1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:58,956 --> 00:01:01,291
(SEVGİLİ MÜZİK ÇALMA)
4
00:01:03,927 --> 00:01:06,164
(uçak uçuyor)
5
00:01:31,956 --> 00:01:34,357
(Çocuk bağırır, kıkırdar)
6
00:01:36,689 --> 00:01:39,164
(BELİRSİZ DUYURU
PA SİSTEMİNDE)
7
00:01:40,029 --> 00:01:42,200
(MUTLU KONUŞMALAR)
8
00:02:07,589 --> 00:02:09,528
Afedersiniz, az önce mi indiniz?
New York'tan...
9
00:02:09,630 --> 00:02:10,488
(Lehçe konuşuyor)
10
00:02:10,590 --> 00:02:13,627
Tamam, konuşmuyorum...
Peki.
11
00:02:24,745 --> 00:02:26,909
(ADAM BAĞIRIR, Kıkırdar)
12
00:02:27,011 --> 00:02:29,643
(Lehçe KONUŞUYORUZ)
13
00:02:31,618 --> 00:02:33,478
Sikiş aşkına.
14
00:02:33,580 --> 00:02:35,884
Ruthie.
Seni gördüğüme çok sevindim.
15
00:02:35,986 --> 00:02:37,251
Baba, ne oldu?
16
00:02:37,353 --> 00:02:39,021
Sorun vardı
bavulumla.
17
00:02:39,123 --> 00:02:40,386
Ve iyi adam, sadık kaldı...
18
00:02:40,488 --> 00:02:42,157
Hayır, burada değil
çantanla birlikte.
19
00:02:42,259 --> 00:02:44,094
New York'ta,
Havaalanında baba.
20
00:02:44,196 --> 00:02:47,226
McDonald's'a gittim
açlık için.
21
00:02:47,328 --> 00:02:48,261
- Aman Tanrım...
- üzgünüm
22
00:02:48,363 --> 00:02:49,527
Uçağı kaçırdım Ruthie.
23
00:02:49,629 --> 00:02:52,637
ama bunu aldım
senin için balkabağım.
24
00:02:52,739 --> 00:02:54,437
"Tek Silahlı Tanık."
25
00:02:55,742 --> 00:02:56,634
Aman Tanrım.
26
00:02:56,736 --> 00:02:57,976
Yani gittin
kitapçıya da mı?
27
00:02:58,078 --> 00:02:59,778
Gerçekten resim yapmışsın
kasaba kırmızı, baba.
28
00:02:59,880 --> 00:03:02,346
Ne? Okumayı seviyorsun.
29
00:03:03,477 --> 00:03:06,112
RUTH: Bir daha asla ortadan kaybolma.
30
00:03:06,214 --> 00:03:08,382
Ruthie. Buradayım.
31
00:03:08,484 --> 00:03:11,882
Ortadan kaybolan insanlar
burada değiliz.
32
00:03:11,984 --> 00:03:13,692
RUTH: Sizce
trende tuvalet var mı?
33
00:03:13,794 --> 00:03:14,726
Çok kötü işemek zorundayım.
34
00:03:14,828 --> 00:03:15,720
RUTH'UN BABASI: Elbette.
35
00:03:15,822 --> 00:03:17,728
Kim trene biner
tuvaletsiz mi?
36
00:03:17,830 --> 00:03:19,396
(Tren kornası çalıyor)
37
00:03:30,874 --> 00:03:31,835
Ne?
38
00:03:31,937 --> 00:03:35,280
Taksiler var
havaalanının önünde.
39
00:03:37,143 --> 00:03:38,112
Ve?
40
00:03:38,214 --> 00:03:40,051
Ve tren yavaş.
41
00:03:40,153 --> 00:03:41,248
Otele varamayacağız
akşamdan önce.
42
00:03:41,350 --> 00:03:43,020
Baba, biletlerin parasını ödedim.
43
00:03:43,122 --> 00:03:44,252
Para harcadım
bu biletlerde.
44
00:03:44,354 --> 00:03:46,717
Ve banyo,
Polonya trenlerinde
45
00:03:46,819 --> 00:03:49,694
o kadar da iyi değiller Ruthie.
bana güven.
46
00:03:49,796 --> 00:03:50,724
(ADAM LEHÇE KONUŞUYOR)
47
00:03:56,530 --> 00:03:58,231
İki dakika, tamam mı? Kıpırdama.
48
00:03:58,333 --> 00:04:00,470
Kabak. Nereye giderdim?
49
00:04:04,811 --> 00:04:06,172
RUTH: Buyrun.
50
00:04:06,274 --> 00:04:08,005
(Lehçe konuşuyor)
51
00:04:08,879 --> 00:04:09,908
Ne?
52
00:04:11,818 --> 00:04:13,714
(Lehçe konuşuyor)
53
00:04:18,892 --> 00:04:21,392
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)
54
00:04:23,223 --> 00:04:24,428
(İÇ ÇEKİLİYOR)
55
00:04:26,427 --> 00:04:27,963
Nereye gittiğini gördün mü?
56
00:04:28,065 --> 00:04:29,334
(Lehçe konuşuyor)
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,902
Hayır, teşekkür ederim.
58
00:04:32,004 --> 00:04:33,771
(BELİRSİZ KONUŞMA)
59
00:04:33,873 --> 00:04:35,571
(Şiddetli iç çeker)
60
00:04:37,242 --> 00:04:38,869
RUTH: Sana sordum
hareket etme baba.
61
00:04:38,972 --> 00:04:41,410
Bu kalkıyor
biraz zorlu bir başlangıç için.
62
00:04:41,513 --> 00:04:44,476
Ruthie, seni istiyorum
arkadaşım Stefan'la buluşmaya.
63
00:04:44,579 --> 00:04:46,048
- Evet, merhaba.
- O şoför.
64
00:04:46,150 --> 00:04:48,012
Varşova'daki en iyi sürücü.
65
00:04:48,986 --> 00:04:50,916
(LEHÇE)
66
00:04:53,987 --> 00:04:55,791
STEFAN: (İNGİLİZCE)
Seni sürmek benim için zevktir.
67
00:04:55,893 --> 00:04:56,828
Hoş geldin.
68
00:04:56,930 --> 00:04:58,924
(SEVGİLİ MÜZİK ÇALMA)
69
00:05:20,046 --> 00:05:22,684
(STEFAN VE RUTH'UN BABASI
Lehçe KONUŞMAK)
70
00:05:38,732 --> 00:05:40,401
Siz ikiniz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?
71
00:05:40,503 --> 00:05:42,535
RUTH'UN BABASI:
Alman mühendisliği.
72
00:05:42,637 --> 00:05:45,543
Peki, Ruthie,
planlarımız neler?
73
00:05:45,645 --> 00:05:49,577
Peki, görmek için Lodz'u ziyaret edeceğiz
sen ve annemin büyüdüğü yer.
74
00:05:49,679 --> 00:05:51,447
O halde trene bineceğiz
Varşova'dan Lodz'a
75
00:05:51,549 --> 00:05:52,877
sabah.
Ve umarım gelirsin.
76
00:05:52,979 --> 00:05:55,946
Evet ama Stefan
30 dolara bizi oraya götürebilir.
77
00:05:56,048 --> 00:05:59,988
50 istedi
ama 30 dolar ya da hiçbir şey dedim.
78
00:06:00,090 --> 00:06:01,523
Bu doğru.
79
00:06:01,625 --> 00:06:03,361
Ama baba, ben zaten
tren bileti satın aldı.
80
00:06:03,463 --> 00:06:05,262
Bilmem sen de öyle misin?
paradan yapılmış olduğumu düşünüyorum.
81
00:06:05,364 --> 00:06:07,858
Neden sordun?
bu kadar çılgın sorular mı?
82
00:06:07,960 --> 00:06:10,562
Sorun ne?
Mercedes'e binmekle mi?
83
00:06:10,664 --> 00:06:12,266
Mercedes'ten nefret ettiğini sanıyordum.
84
00:06:12,368 --> 00:06:13,469
Hayır, bunu asla söylemedim.
85
00:06:13,571 --> 00:06:16,969
Almanlardan nefret ettiğimi söyledim.
Mercedes değil.
86
00:06:17,670 --> 00:06:19,873
(SEVGİLİ MÜZİK ÇALMA)
87
00:06:37,358 --> 00:06:38,694
(LEHÇE)
88
00:06:40,265 --> 00:06:41,899
(İNGİLİZCE) Güzel bir yer.
89
00:06:42,001 --> 00:06:42,628
RUTH: Evet, biliyorum.
90
00:06:42,730 --> 00:06:44,535
ben oldum
burada seni bekliyorum.
91
00:06:45,234 --> 00:06:46,603
(LEHÇE)
92
00:07:00,887 --> 00:07:02,179
Ah...
93
00:07:14,463 --> 00:07:15,632
(İNGİLİZCE) Sorun ne?
94
00:07:16,429 --> 00:07:17,634
Ah...
95
00:07:20,907 --> 00:07:22,507
(LEHÇE)
96
00:07:23,339 --> 00:07:25,243
(İNGİLİZCE) Evet,
97
00:07:25,345 --> 00:07:28,675
burası çok iyi bir oda
kızım için.
98
00:07:28,777 --> 00:07:31,216
Bu bizim Marilyn Süitimiz.
Benim favorim.
99
00:07:31,318 --> 00:07:32,811
Yanlış olan neydi
diğer odamla mı?
100
00:07:32,913 --> 00:07:34,848
Hiçbir şey, Ruthie.
Düşündüm ki bizim...
101
00:07:34,950 --> 00:07:37,586
odalarımız şöyle olmalı
birbirine daha yakın, hepsi bu.
102
00:07:37,688 --> 00:07:40,789
Bu özel bir
kız-baba gezisi, değil mi?
103
00:07:41,289 --> 00:07:42,461
Burada.
104
00:07:43,029 --> 00:07:44,023
Teşekkür ederim efendim.
105
00:07:44,557 --> 00:07:45,997
Bu hiçbir şey değil.
106
00:07:46,099 --> 00:07:47,828
RUTH: Ne yapıyorsun?
107
00:07:47,930 --> 00:07:50,730
Sen dağıtıyorsun
gülünç miktarda para.
108
00:07:50,832 --> 00:07:53,498
göstermek istiyorum
kızımın zengin olduğunu.
109
00:07:53,600 --> 00:07:55,199
Baba, ben zengin değilim.
110
00:07:55,301 --> 00:07:57,472
Aslında çok zordu
Bu yolculuğun parasını ödemem için.
111
00:07:57,574 --> 00:07:59,310
Ve bunun için bütçe ayırdım
çok dikkatli.
112
00:07:59,412 --> 00:08:00,874
Şimdi onu atıyorsun
tam bir kaosun içine.
113
00:08:00,976 --> 00:08:03,849
Emin olmak istiyorum
bize düzgün davrandıklarını
114
00:08:03,951 --> 00:08:05,550
ve saygı gösterin.
115
00:08:12,885 --> 00:08:14,959
- (İç çeker)
- Hiçbir şey söyleme.
116
00:08:15,061 --> 00:08:16,660
Tek kelime etmiyorum.
117
00:08:17,525 --> 00:08:19,157
Hımm, bu nedir?
118
00:08:20,928 --> 00:08:22,396
Lütfen baba.
Gerçekten çok yoruldum.
119
00:08:22,498 --> 00:08:24,532
Uyumaya ihtiyacım var.
120
00:08:24,634 --> 00:08:26,234
Dinle, çok mutluyum
başardın,
121
00:08:26,336 --> 00:08:27,505
birlikte olduğumuzu.
122
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
Ama sadece sahip olmam gerekiyor
iyi bir gece uykusu.
123
00:08:29,109 --> 00:08:29,935
Ve yarın sabah,
124
00:08:30,037 --> 00:08:31,603
Kaşlarımı ters çevireceğim
ya da her neyse.
125
00:08:31,705 --> 00:08:34,646
Anladım. Sıkı uyku.
126
00:08:34,848 --> 00:08:35,940
Sen de.
127
00:08:36,042 --> 00:08:39,618
Ve Ruthie,
hmm, kapıyı kilitle, tamam mı?
128
00:08:39,820 --> 00:08:40,949
Tamam aşkım.
129
00:08:41,051 --> 00:08:42,015
Şimdi.
130
00:08:43,824 --> 00:08:44,820
Tamam aşkım.
131
00:08:51,229 --> 00:08:52,927
Teşekkür ederim balkabağım.
132
00:08:55,564 --> 00:08:57,833
- (KAPI KAPANIR)
- (İç çeker)
133
00:09:00,940 --> 00:09:01,936
(nefes verir)
134
00:09:03,604 --> 00:09:05,170
(AĞIR NEFES ALAR)
135
00:09:06,179 --> 00:09:07,405
(UZAKTA KÖPEK havlıyor)
136
00:09:07,507 --> 00:09:08,745
(TUTS)
137
00:09:09,742 --> 00:09:11,209
(Şiddetli iç çeker)
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,691
RUTH: "Kesinlikle
Yahudi bir insandır.
139
00:09:21,793 --> 00:09:24,294
"Ama sonra bit
o da yaşayan bir şeydir.
140
00:09:24,396 --> 00:09:26,357
"Ancak hoş bir durum değil.
141
00:09:26,459 --> 00:09:29,567
"Yani mecbur değiliz
onu korumak ve gelişmesine izin vermek,
142
00:09:29,669 --> 00:09:32,802
"ama bizim görevimiz
daha ziyade onu yok etmektir.
143
00:09:33,569 --> 00:09:35,332
"Aynı şekilde Yahudi."
144
00:09:38,038 --> 00:09:40,876
- (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
- (DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)
145
00:09:43,314 --> 00:09:44,979
(AĞIR NEFES ALAR)
146
00:09:47,054 --> 00:09:48,015
(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)
147
00:09:52,620 --> 00:09:53,889
(şişeler tıkırdar)
148
00:10:05,371 --> 00:10:07,705
(YUMUŞAK KLASİK MÜZİK ÇALMA)
149
00:10:10,840 --> 00:10:13,243
Bunu neden yapıyorsun?
kendine mi, Ruthie?
150
00:10:13,345 --> 00:10:15,108
Kuşlar için besindir.
151
00:10:16,149 --> 00:10:17,341
Senin için endişeleniyorum.
152
00:10:18,350 --> 00:10:19,380
Garth'ı aradım...
153
00:10:19,482 --> 00:10:21,246
Garth'ı mı aradın?
154
00:10:21,348 --> 00:10:24,484
Evet. Garth'ı aradım.
Havaalanında bekliyordum.
155
00:10:24,586 --> 00:10:26,124
Baba, yeter, tamam mı?
156
00:10:26,226 --> 00:10:27,050
En azından öğlene kadar bekle
157
00:10:27,152 --> 00:10:28,657
bana söylemek
hayatımın bir şaka olduğunu
158
00:10:28,759 --> 00:10:30,323
ve bana hatırlat
eski kocam hakkında.
159
00:10:30,425 --> 00:10:31,355
Tamam aşkım.
160
00:10:35,602 --> 00:10:39,198
Bakalım.
"Köklerimiz. Miras turları."
161
00:10:39,300 --> 00:10:43,737
"Unutulmaz bir yolculuğa çıkın
Polonya'da yolculuk,
162
00:10:43,839 --> 00:10:45,873
"ülke
orası bir zamanlar evdi
163
00:10:45,976 --> 00:10:49,076
"en büyüğüne
Avrupa'daki Yahudi nüfusu.
164
00:10:49,710 --> 00:10:52,079
"Cumartesi, Krakow.
165
00:10:52,181 --> 00:10:55,951
"Kahvaltıdan sonra yola çıkıyoruz
Auschwitz-Birkenau için."
166
00:10:58,387 --> 00:10:59,884
Hangi Yahudi
167
00:10:59,986 --> 00:11:02,419
Polonya'ya turist olarak mı gidiyor?
168
00:11:05,958 --> 00:11:07,699
Senden asla gelmeni istemedim.
169
00:11:07,801 --> 00:11:09,130
Biliyor musun, gayet iyiydim
bunu kendi başıma yapıyorum.
170
00:11:09,232 --> 00:11:13,196
Kızıma nasıl izin verebilirim?
Polonya'ya tek başına mı seyahat edecek?
171
00:11:13,298 --> 00:11:15,902
Hayır, bu...
bu çok tehlikeli.
172
00:11:16,004 --> 00:11:19,172
Peki bugün ne yapıyoruz?
Bana hatırlat.
173
00:11:20,207 --> 00:11:21,907
Peki gidiyoruz
Lodz'a giden trene binmek için
174
00:11:22,009 --> 00:11:23,781
Böylece görebiliyorum
nerede büyüdün?
175
00:11:24,944 --> 00:11:27,015
Evet. Evet, bu doğru.
176
00:11:28,051 --> 00:11:30,254
Peki sen de öyle mi?
Biliyor musun, bagajını hazırladın mı?
177
00:11:30,356 --> 00:11:31,688
Ya da şu Frankenstein olayı
178
00:11:31,790 --> 00:11:33,758
bavul dediğin
bu günlerde?
179
00:11:36,157 --> 00:11:39,258
Bilirsin, ben...
Bir arama yapmam gerekiyor.
180
00:11:41,694 --> 00:11:42,866
Tamam aşkım.
181
00:11:44,801 --> 00:11:46,936
(İNSANLAR KONUŞUYOR
VE GÜLÜYOR)
182
00:11:49,002 --> 00:11:51,270
(HOPARLÖRLERDE MÜZİK ÇALIYOR)
183
00:11:53,743 --> 00:11:56,209
(RUTH'UN BABASI LEHÇE KONUŞUYOR)
184
00:12:01,551 --> 00:12:02,648
(Keskin bir şekilde nefes verir)
185
00:12:02,750 --> 00:12:04,287
O Magda'ydı.
186
00:12:04,389 --> 00:12:05,354
RUTH: Magda kim?
187
00:12:05,456 --> 00:12:07,352
Ne? Stefan'ın karısı.
188
00:12:09,294 --> 00:12:10,762
(LEHÇE)
189
00:12:14,333 --> 00:12:15,426
(İNGİLİZCE) Ne?
190
00:12:15,528 --> 00:12:19,434
Bu hanımlardan biri gidiyor
Bu gece Bayan Polonya olmak.
191
00:12:19,536 --> 00:12:20,497
Heyecan verici.
192
00:12:21,273 --> 00:12:22,200
Gidebilir miyiz?
193
00:12:22,303 --> 00:12:26,109
Oturmak. Stefan yapmayacak
10:00'a kadar burada ol.
194
00:12:26,211 --> 00:12:27,411
Stefan mı?
195
00:12:27,513 --> 00:12:30,614
Ruthie, şoförümüz. Stefan.
196
00:12:30,716 --> 00:12:33,243
Ona rezervasyon yaptırdım
tüm yolculuk için.
197
00:12:33,345 --> 00:12:35,952
Magda seni gönderdi
en içten selamlarımla.
198
00:12:36,586 --> 00:12:38,053
Eminim öyledir.
199
00:12:38,155 --> 00:12:40,690
Sana yeni bir ceket almalı mıyız?
Donuyor olmalısın.
200
00:12:40,792 --> 00:12:43,359
Ah... bu
doğduğum ülke.
201
00:12:43,461 --> 00:12:45,328
Ben soğuk için yaratılmıştım.
202
00:12:45,430 --> 00:12:46,493
ADAM: Bay Rothwax.
203
00:12:46,595 --> 00:12:47,661
Ah, Stefek.
204
00:12:47,763 --> 00:12:50,496
(HEPİNİZ LEHÇE'DE SELAMLAR)
205
00:12:50,931 --> 00:12:53,266
(HAFİF ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
206
00:12:59,611 --> 00:13:02,011
(MÜZİK STEREO'DA DEVAM EDİYOR)
207
00:13:12,490 --> 00:13:13,491
Nereye gidiyoruz?
208
00:13:13,593 --> 00:13:15,293
Lodz
diğer yönde.
209
00:13:15,395 --> 00:13:16,761
Bugün Stefan sana gösteriyor
210
00:13:16,863 --> 00:13:19,457
Warszawa getto duvarı
broşürünüzden.
211
00:13:19,559 --> 00:13:22,095
RUTH: Ama gitmek istemiyorum
Varşova gettosunun duvarına.
212
00:13:22,198 --> 00:13:25,804
Bütün yolu seyahat ettin
Washington D.C.'ye
213
00:13:25,906 --> 00:13:28,501
sadece bir tuğla görmek için
müzedeki o duvarın,
214
00:13:28,603 --> 00:13:29,841
hatırladın mı?
215
00:13:29,943 --> 00:13:34,379
Peki, bugün sana göstereceğim
bir tane değil birçok tuğla var.
216
00:13:34,481 --> 00:13:36,375
Bugün size duvarı gösteriyorum.
217
00:13:36,477 --> 00:13:39,514
Lodz'a gitmek isterim.
lütfen Stefan. Teşekkür ederim.
218
00:13:39,616 --> 00:13:40,651
Hayır, gettoya.
219
00:13:40,753 --> 00:13:42,882
O bilmiyor
ne istiyor. Güven bana.
220
00:13:42,984 --> 00:13:44,584
Ne istediğimi tam olarak biliyorum.
221
00:13:44,686 --> 00:13:45,884
Tuğlaları arayın.
222
00:13:45,986 --> 00:13:47,285
Ya yığılmış tuğlalar
223
00:13:47,388 --> 00:13:50,861
veya bir yığın halinde tuğlalar
diğer tuğlaların üstüne.
224
00:13:50,963 --> 00:13:53,124
Bu pek benzemiyor
Varşova gettosu baba.
225
00:13:53,226 --> 00:13:54,359
- Ha?
- Arabaya geri dönelim.
226
00:13:54,461 --> 00:13:57,396
- Biliyorsun sen...
- Burada bir yerlerde olmalı.
227
00:13:57,498 --> 00:14:01,499
Aradığınız şehir
artık çıkmıyor.
228
00:14:02,406 --> 00:14:03,569
Var olmak?
229
00:14:03,671 --> 00:14:05,176
Ah, evet.
230
00:14:05,278 --> 00:14:06,171
Almanlar.
231
00:14:06,273 --> 00:14:09,276
Şehir...
Yere yıkıldılar.
232
00:14:10,576 --> 00:14:13,885
Vistula'nın bu tarafında,
tek ev kalmamıştı.
233
00:14:17,150 --> 00:14:21,222
Bakmak. Orada. Bu olmalı.
234
00:14:21,889 --> 00:14:23,158
RUTH: Emin misin?
235
00:14:27,796 --> 00:14:28,999
Bay. ROTHWAX: İşte.
236
00:14:29,665 --> 00:14:31,333
(HOLANLAR) Ah.
237
00:14:31,735 --> 00:14:33,530
(Kıkırdar) Şimdi Stefan.
238
00:14:33,632 --> 00:14:36,902
fotoğraf çekmeni istiyorum
kızımla benim
239
00:14:37,004 --> 00:14:38,173
duvarın önünde.
240
00:14:39,312 --> 00:14:40,505
(LEHÇE)
241
00:14:48,753 --> 00:14:49,782
(İNGİLİZCE) Ne diyor?
242
00:14:49,884 --> 00:14:51,450
Eh, hiçbir şey. O...
243
00:14:51,552 --> 00:14:55,990
Belki de öyle olmadığını düşünüyor
çok iyi bir arka plan
244
00:14:56,092 --> 00:14:58,057
bir resim için.
Ben-ben-sanırım o yanılıyor.
245
00:14:58,159 --> 00:14:59,958
gerçekten düşünmüyorum
işte bu.
246
00:15:00,060 --> 00:15:02,065
Ruthie, duvar duvardır.
247
00:15:02,764 --> 00:15:04,001
Bu doğru.
248
00:15:04,830 --> 00:15:06,036
Söyle
249
00:15:06,570 --> 00:15:07,801
peynir.
250
00:15:07,903 --> 00:15:09,100
- Peynir.
- Peynir.
251
00:15:09,203 --> 00:15:10,808
- (kamera tıklamaları)
- Evet, çok hoş.
252
00:15:10,910 --> 00:15:14,972
Yani... Ah, belki
Chopin müzesine gidiyoruz.
253
00:15:15,074 --> 00:15:16,142
Bu ilginç.
254
00:15:16,244 --> 00:15:18,881
Chopin Müzesi.
Bu çok iyi bir fikir.
255
00:15:18,983 --> 00:15:21,249
gerçekten isterdim
Şimdi Lodz'a gitmem gerekiyor.
256
00:15:22,084 --> 00:15:23,851
- STEFAN: Peynir.
- (kamera tıklamaları)
257
00:15:23,953 --> 00:15:25,950
Çok güzel bir fotoğraf.
258
00:15:26,052 --> 00:15:27,288
(COLAHLI ADAM)
259
00:15:31,230 --> 00:15:32,093
Ha.
260
00:15:32,195 --> 00:15:34,559
(İNGİLİZCE)
Chopin'in annesi burada yaşıyordu
261
00:15:35,568 --> 00:15:37,769
on yıldan fazla bir süredir.
262
00:15:37,871 --> 00:15:42,567
Varşova'da doğdu
Eylül 1782'de.
263
00:15:42,669 --> 00:15:47,908
Çok mutlu bir hayat yaşadı
ve 79 yaşında öldü.
264
00:15:48,010 --> 00:15:49,607
Chopin'in annesi için iyi bir şey.
265
00:15:49,709 --> 00:15:52,882
Ruthie, orada olmayan ne var?
Chopin'in annesini beğendin mi?
266
00:15:52,984 --> 00:15:54,644
Bu konuyla ilgili değil
Chopin'in annesi, tamam mı?
267
00:15:54,746 --> 00:15:58,588
Bu tamamen seninle ilgili
bu geziyi rayından çıkararak,
268
00:15:58,690 --> 00:16:00,520
gelmeye karar verdiğinden beri.
269
00:16:00,622 --> 00:16:03,827
Çok spesifik bir listem vardı
görmek istediğim şeyler.
270
00:16:03,929 --> 00:16:06,226
Chopin'in evi mi?
O listede yok.
271
00:16:06,328 --> 00:16:08,360
Tamam aşkım? O yüzden gidiyorum
Lodz'a tek başıma gitmek için.
272
00:16:08,462 --> 00:16:10,562
Burada kalabilirsin
eğer bu kadar hoşlanıyorsan.
273
00:16:12,405 --> 00:16:13,337
- Stefan.
- Ha?
274
00:16:13,439 --> 00:16:14,698
(LEHÇE)
275
00:16:18,140 --> 00:16:20,605
(YUMUŞAK KLASİK MÜZİK
OYNANIYOR)
276
00:16:47,467 --> 00:16:49,139
STEFAN: (İNGİLİZCE)
Bu Lodz.
277
00:16:52,009 --> 00:16:53,539
RUTH: Bu
nerede büyüdün?
278
00:16:55,446 --> 00:16:56,377
Evet.
279
00:16:57,748 --> 00:16:59,512
Bir zamanlar güzeldi.
280
00:17:03,150 --> 00:17:04,484
STEFAN: Bu doğru.
281
00:17:08,554 --> 00:17:10,490
Bay. ROTHWAX:
Hoşunuza giderdi.
282
00:17:13,433 --> 00:17:14,527
(LEHÇE)
283
00:17:16,495 --> 00:17:17,702
RUTH: (İNGİLİZCE)
Bu nedir?
284
00:17:17,804 --> 00:17:19,028
Bay. ROTHWAX:
Bu bizim fabrikamız.
285
00:17:19,130 --> 00:17:20,066
Veya öyleydi.
286
00:17:20,168 --> 00:17:21,498
Arabayı durdur, görmek istiyorum.
287
00:17:21,600 --> 00:17:23,303
Bay. ROTHWAX:
Görülecek hiçbir şey yok.
288
00:17:23,405 --> 00:17:26,506
Stefan, arabayı durdur.
Lütfen arabayı durdurun.
289
00:17:27,745 --> 00:17:29,612
Bu bize mi aitti?
290
00:17:29,714 --> 00:17:30,607
Bay. ROTHWAX: Evet.
291
00:17:30,710 --> 00:17:32,547
Ama ne yaptı?
Mesela ne yaptı?
292
00:17:32,649 --> 00:17:33,612
Pamuk.
293
00:17:33,714 --> 00:17:36,646
O senin süper büyükbabandı
her şeyi kim başlattı?
294
00:17:36,749 --> 00:17:39,990
İyi bir işti.
Gurur duyulacak biri.
295
00:17:40,092 --> 00:17:42,225
Sen sahip olmalıydın
o zaman görmüştüm Ruthie.
296
00:17:43,225 --> 00:17:47,263
40 kişiydik
bizimle çalışıyor.
297
00:17:52,731 --> 00:17:54,769
RUTH: Neden sen
bana bundan hiç bahsetmedin mi?
298
00:17:54,871 --> 00:17:56,239
(COLAHLI ADAM)
299
00:18:09,153 --> 00:18:10,649
(İNGİLİZCE)
Otele gidelim.
300
00:18:11,920 --> 00:18:14,090
(LEHÇE)
301
00:18:14,192 --> 00:18:15,687
(İNGİLİZCE) Keşke
Lehçe konuşabiliyordum.
302
00:18:16,596 --> 00:18:18,323
(Kıkırdamalar) Neden?
303
00:18:18,425 --> 00:18:19,894
Böylece yapabildik
Daha fazla konuş baba.
304
00:18:19,996 --> 00:18:22,028
Her zaman konuşuruz. Ne...
305
00:18:22,130 --> 00:18:23,596
Söylenecek başka ne var?
306
00:18:24,730 --> 00:18:28,070
- Resim istemiyor musun?
- Burada değil. Hayır.
307
00:18:28,172 --> 00:18:29,469
Ya da sadece... Kalabilirsin
ve bana göster...
308
00:18:29,571 --> 00:18:33,402
Ruthie, sen işini yap.
Eh, aceleye gerek yok.
309
00:18:33,504 --> 00:18:37,445
Evet, acele etme Ruthie.
310
00:18:46,955 --> 00:18:48,489
(LEHÇE)
311
00:18:50,092 --> 00:18:51,591
(Bay Rothwax konuşuyor)
312
00:18:53,698 --> 00:18:54,726
STEFAN: Hımm.
313
00:19:07,774 --> 00:19:09,876
Bay. ROTHWAX: (İNGİLİZCE)
Sen şanslı bir adamsın.
314
00:19:09,978 --> 00:19:11,314
(LEHÇE)
315
00:19:19,923 --> 00:19:20,884
(KAMERA TIKLAMALARI)
316
00:19:22,058 --> 00:19:24,228
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
317
00:19:34,806 --> 00:19:35,800
(KAMERA TIKLAMALARI)
318
00:20:11,075 --> 00:20:12,276
(İNGİLİZCE) Lodz'a hoş geldiniz.
319
00:20:13,076 --> 00:20:15,976
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Hoşçakal.
320
00:20:16,078 --> 00:20:17,014
Kalmıyor musun?
321
00:20:17,116 --> 00:20:19,549
Hayır, uyuyorum
eşimin annesiyle.
322
00:20:19,651 --> 00:20:20,610
Ne?
323
00:20:20,712 --> 00:20:22,512
Burası Polonya.
Para tasarrufu sağlar.
324
00:20:22,614 --> 00:20:25,214
Bu yüzden ikinize de iyi geceler diliyorum.
325
00:20:25,317 --> 00:20:26,418
RUTH: Hoşçakal.
326
00:20:26,520 --> 00:20:28,823
Peki adın ne?
genç adam?
327
00:20:28,925 --> 00:20:29,991
Ben Tadeusz'um.
328
00:20:30,093 --> 00:20:31,727
Benim adım Edek Rothwax.
329
00:20:31,829 --> 00:20:33,130
- Ah.
- Baba.
330
00:20:33,233 --> 00:20:36,165
Ve bu benim kızım.
New York'ta çok ünlü.
331
00:20:36,267 --> 00:20:38,232
- Evet mi?
- Değilim. Ben bir gazeteciyim.
332
00:20:38,334 --> 00:20:40,069
Evet, zenginler için
ve ünlü.
333
00:20:40,171 --> 00:20:41,597
konuştum
birkaç ünlü kişiye.
334
00:20:41,699 --> 00:20:43,566
Bu beni ünlü yapmaz.
335
00:20:43,668 --> 00:20:45,304
Evet, Rolling Stones'a.
336
00:20:45,406 --> 00:20:46,637
- Rolling Stones'u mu?
- Evet.
337
00:20:46,739 --> 00:20:48,739
Yani belki
İmzanızı alabilirim.
338
00:20:48,842 --> 00:20:51,244
Bu gerçek bir israf olurdu
kağıttan, Tadeusz.
339
00:20:51,346 --> 00:20:52,877
Peki odalar Bay Rothwax?
340
00:20:52,979 --> 00:20:57,013
Onların birbirine yakın olmasını istiyoruz.
hemen yan yana.
341
00:21:00,225 --> 00:21:01,424
RESEPSİYONİST:
Elbette. Anladım.
342
00:21:01,526 --> 00:21:05,290
Bu gezi, bu özel bir gezi
kız-baba gezisi.
343
00:21:05,392 --> 00:21:06,891
Bu baba-kız, baba.
344
00:21:07,798 --> 00:21:09,065
Kim diyor?
345
00:21:09,167 --> 00:21:11,996
Seni ilk sıraya koydum.
Çok nazik, değil mi?
346
00:21:12,365 --> 00:21:14,269
Evet efendim, çok naziksiniz.
347
00:21:14,371 --> 00:21:17,101
Bu sizin için.
Ve bu senin için.
348
00:21:17,203 --> 00:21:18,474
Eğlence.
349
00:21:20,176 --> 00:21:22,412
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
350
00:21:35,860 --> 00:21:36,789
(KAPI AÇILIR)
351
00:21:37,763 --> 00:21:38,557
(RUTH mırıldanır)
352
00:21:38,659 --> 00:21:40,892
Baba, kapıyı çalar mısın?
Ben iyi değilim.
353
00:21:41,734 --> 00:21:42,765
Düzgün? Nasıl?
354
00:21:42,867 --> 00:21:44,495
Mesela çıplak değil misin?
355
00:21:44,597 --> 00:21:46,863
Evet, bu iyi olurdu.
356
00:21:46,966 --> 00:21:50,467
Otelin bize verdiği
gerçekten iyi odalar, değil mi?
357
00:21:50,569 --> 00:21:53,039
Üstelik balkonunuz da var.
358
00:21:53,141 --> 00:21:55,074
(KAPI AÇILIR)
359
00:21:55,176 --> 00:21:57,040
(rüzgar ıslığı)
360
00:22:07,358 --> 00:22:09,558
Gerçekten ihtiyacımız var
sana yeni bir ceket almak için.
361
00:22:10,293 --> 00:22:13,497
Bu iyi. İşini yapıyor.
362
00:22:13,599 --> 00:22:16,429
Pek öyle değil. Bu seni yapar
sokak insanı gibi görünüyorsun.
363
00:22:16,531 --> 00:22:19,702
Bu doğru değil.
Ben yakışıklıyım.
364
00:22:19,804 --> 00:22:20,767
Tamam aşkım.
365
00:22:23,572 --> 00:22:26,036
EDEK: Bu
Piotrkowska Caddesi.
366
00:22:27,377 --> 00:22:30,546
Annen ne zaman
ve ben gençtim,
367
00:22:31,846 --> 00:22:35,452
eskiden insanlarla doluydu
gecenin bu vakti.
368
00:22:36,816 --> 00:22:40,088
Pek çok genç
ve heyecanlı insanlar.
369
00:22:40,190 --> 00:22:42,360
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)
370
00:22:43,458 --> 00:22:45,121
Öyle bir mutluluk vardı ki...
371
00:22:47,162 --> 00:22:48,465
öyle bir umut ki.
372
00:22:53,234 --> 00:22:54,735
Anneni özledim.
373
00:22:56,536 --> 00:22:59,443
Öyle olduğunu biliyorum. Ben de öyle.
374
00:23:00,243 --> 00:23:01,775
Bir yıl oldu.
375
00:23:02,982 --> 00:23:04,877
Onu çok özlüyorum.
376
00:23:06,184 --> 00:23:07,913
Keşke burada bizimle olsaydı.
377
00:23:11,254 --> 00:23:13,084
O gelmezdi.
378
00:23:13,186 --> 00:23:17,692
Bilseydi dehşete düşerdi
biz buradayız, Polonya'ya geri döndük.
379
00:23:17,794 --> 00:23:21,993
Burada olduğum için heyecanlıyım
nerede büyüdüğünü görmek için.
380
00:23:23,267 --> 00:23:25,062
Bu yüzden buradayız. Bu...
381
00:23:26,499 --> 00:23:27,867
Bu yüzden buradayım.
382
00:23:32,538 --> 00:23:33,972
(AĞIR NEFES ALAR)
383
00:23:41,417 --> 00:23:43,112
"En iyi ve en kolay şey
384
00:23:43,214 --> 00:23:46,320
"insanlara vermek olurdu
yeterli yiyecek seçeneği var.
385
00:23:46,422 --> 00:23:48,655
"Ama bu mümkün değil.
386
00:23:48,758 --> 00:23:52,728
"Biri açık olmalı.
İki yol var.
387
00:23:52,830 --> 00:23:57,061
"Yahudileri kınıyoruz
gettonun açlıktan ölmesi ya da...
388
00:23:57,970 --> 00:23:59,063
"onları vururuz."
389
00:24:08,775 --> 00:24:10,679
(TV'DE MUHABİR
LEHÇE KONUŞUYORUZ)
390
00:24:17,022 --> 00:24:18,654
(BOĞUKLU TV KONUŞMASI)
391
00:24:27,066 --> 00:24:28,664
(TV'DE MÜZİK ÇALIYOR)
392
00:24:29,366 --> 00:24:31,766
(TV'DE LEHÇE KONUŞAN ADAM)
393
00:24:37,007 --> 00:24:38,003
Bravo!
394
00:24:40,973 --> 00:24:42,739
(İNGİLİZCE)
Beş, altı, yedi, sekiz.
395
00:24:42,841 --> 00:24:44,410
(TV'DE İYİ MÜZİK ÇALIYOR)
396
00:24:44,512 --> 00:24:45,978
Beş, altı, yedi, sekiz.
397
00:24:47,085 --> 00:24:49,113
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)
398
00:25:02,165 --> 00:25:04,128
(HATA PATLAMASI)
399
00:25:16,348 --> 00:25:18,076
- (DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)
- (PATLAMA DURUR)
400
00:25:36,333 --> 00:25:37,332
RESEPSİYONİST: Recepcja.
401
00:25:37,435 --> 00:25:39,201
Merhaba iptal edebilir miyim
uyandırma çağrısı
402
00:25:39,303 --> 00:25:40,967
252 numaralı oda için lütfen?
403
00:25:42,100 --> 00:25:43,937
- Neden?
- Çünkü zaten uyanığım.
404
00:25:51,683 --> 00:25:52,743
(YAŞA VE ÖLMEYE İZİN VER OYUNLARI)
♪ MC'ler bile yok ♪
405
00:25:52,846 --> 00:25:54,877
♪ Sen, o, o ve hatta ben ♪
406
00:25:54,980 --> 00:25:56,152
♪ Yaşamalı ve yaşatmalı ♪
407
00:25:56,254 --> 00:25:58,220
♪ Ya da yaşa ve ölmene izin ver ♪
408
00:25:58,322 --> 00:25:59,986
♪ Yaşa ve ölmesine izin ver ♪
409
00:26:01,720 --> 00:26:02,956
(Araba kornası çalıyor)
410
00:26:06,427 --> 00:26:07,730
(köpek havlaması)
411
00:26:13,972 --> 00:26:15,105
(nefes nefese)
412
00:26:15,207 --> 00:26:16,132
♪ Zamanı boşa harcıyorsun ♪
413
00:26:16,235 --> 00:26:17,803
♪ Değişmeye çalışıyorum
bunların zihni ♪
414
00:26:17,905 --> 00:26:19,604
♪ Kimin ruhları
deliklerle dolu ♪
415
00:26:19,706 --> 00:26:20,703
♪ Başkalarına da öyle yapıyorum... ♪
416
00:26:20,805 --> 00:26:22,176
(ERKEKLER LEHÇE KONUŞUR)
417
00:26:22,278 --> 00:26:23,339
Üzgünüm.
418
00:26:23,441 --> 00:26:24,745
♪ Hayat hiçbir şey değil
ama parasız ölüm ♪
419
00:26:24,847 --> 00:26:26,109
♪ Benim düşünce tarzım
tek yolludur ♪
420
00:26:26,211 --> 00:26:28,448
♪ İkna etme yöntemim,
dövüş ♪
421
00:26:28,550 --> 00:26:29,917
♪ Başarı bir görevdir ♪
422
00:26:30,019 --> 00:26:32,220
♪ Herkes için orada
kim daha iyisini yapmak ister... ♪
423
00:26:32,322 --> 00:26:33,789
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
424
00:26:35,887 --> 00:26:37,793
(KADIN LEHÇE KONUŞUYOR)
425
00:26:39,064 --> 00:26:40,092
RUTH: Merhaba.
426
00:26:41,131 --> 00:26:42,259
Amerikan?
427
00:26:43,202 --> 00:26:45,933
Evet. Biliyor musun...
428
00:26:47,270 --> 00:26:48,567
Hayır, teşekkür ederim.
429
00:26:48,669 --> 00:26:50,474
- (Lehçe konuşuyor)
- Belki...
430
00:26:50,576 --> 00:26:53,609
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ben vejeteryanım. Sebze...
431
00:26:53,712 --> 00:26:55,705
-(bebek ağlıyor)
- Vejetaryen mi? Sadece sebzeler.
432
00:26:55,807 --> 00:26:57,714
(Lehçe konuşuyor)
433
00:27:01,415 --> 00:27:02,620
Tamam.
434
00:27:04,616 --> 00:27:05,788
Ah...
435
00:27:15,192 --> 00:27:16,863
Tamam.
Sahip olduğum her şey bu.
436
00:27:16,965 --> 00:27:19,601
Ama bu sende kalabilir.
Buna ihtiyacım yok.
437
00:27:19,703 --> 00:27:21,133
Para bir hediyedir,
yani eğer istersen...
438
00:27:21,967 --> 00:27:23,272
Yapmıyorum... Hayır... Yapmıyorum...
439
00:27:23,374 --> 00:27:25,142
(KADIN LEHÇE KONUŞUYOR)
440
00:27:25,244 --> 00:27:27,002
Tamam. Tamam aşkım. Ben...
441
00:27:27,104 --> 00:27:28,909
Ama bu... Artık yok. Daha fazla yok.
442
00:27:29,011 --> 00:27:31,746
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Hayır, teşekkür ederim. Evet.
443
00:27:31,849 --> 00:27:34,245
- (LEHÇE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)
- Hayır, teşekkür ederim.
444
00:27:47,794 --> 00:27:49,227
EDEK: Ne yapıyorsun?
445
00:27:49,894 --> 00:27:51,265
Koşuya çıktım.
446
00:27:51,367 --> 00:27:52,329
Bunlarla mı?
447
00:27:53,536 --> 00:27:54,804
Bunları yolda satın aldım.
448
00:27:55,601 --> 00:27:56,903
Ama neden?
449
00:27:57,006 --> 00:27:59,506
Bilmiyorum.
Onları Stefan'a vereceğim.
450
00:27:59,608 --> 00:28:01,610
Ama Stefan ne isterdi?
451
00:28:01,712 --> 00:28:05,243
demir ile
ve eski bir diş fırçası?
452
00:28:06,284 --> 00:28:07,443
Bırak duş alayım.
453
00:28:26,638 --> 00:28:30,069
Yorgun görünüyorsun
duştan sonra bile.
454
00:28:30,171 --> 00:28:33,636
(Alaycı bir tavırla) Teşekkürler baba.
Her zaman bir zevk.
455
00:28:33,972 --> 00:28:35,572
Şok edici görünüyorsun, Ruth.
456
00:28:35,674 --> 00:28:36,908
Şok edici mi?
457
00:28:37,010 --> 00:28:38,749
Aman Tanrım, baba.
Bu yeni bir şey.
458
00:28:38,851 --> 00:28:42,246
Bunu senin üzerinde kullanacağım
en az beklediğiniz anda.
459
00:28:42,348 --> 00:28:45,089
Sanırım sadece yorgunum.
O kadar fazla uyuyamadım.
460
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
Hayır, ben de.
461
00:28:46,853 --> 00:28:48,385
Sen öyle olduğunu mu sanıyorsun...
462
00:28:49,461 --> 00:28:51,756
Lodz'da olduğunuz için gergin misiniz?
463
00:28:51,858 --> 00:28:53,192
Hayır, sanmıyorum.
464
00:28:53,860 --> 00:28:56,233
uyuyamadım çünkü
465
00:28:56,335 --> 00:28:57,965
yatak çok topaklıydı.
466
00:28:58,067 --> 00:29:01,632
Ortada yükseldi
ve her iki tarafta da aşağı.
467
00:29:01,734 --> 00:29:02,768
Böyle bir yatak...
468
00:29:02,870 --> 00:29:04,706
seks için iyidir, biliyorsun
469
00:29:04,808 --> 00:29:06,637
- ama uyumak için değil.
- (kıkırdayarak)
470
00:29:06,739 --> 00:29:07,741
Baba, yapma.
471
00:29:07,843 --> 00:29:09,373
Ama bu çok normal
ne diyorum.
472
00:29:09,475 --> 00:29:11,948
Neyse bu normal bir şey değil
çocuğunuza söylemek için.
473
00:29:12,050 --> 00:29:15,082
Ve her neyse, "normal" insanlar
her zaman en çılgın olanlardır.
474
00:29:19,856 --> 00:29:21,854
Peki ya sen Ruthie?
ve seks?
475
00:29:21,956 --> 00:29:23,593
en son ne zaman gittin
seks var mı?
476
00:29:23,695 --> 00:29:25,290
Baba, cevap vermiyorum
bu soru.
477
00:29:25,392 --> 00:29:28,062
Aslında öyleymiş gibi yapacağım
hiç sormadın.
478
00:29:28,562 --> 00:29:29,525
Tamam aşkım.
479
00:29:32,467 --> 00:29:34,131
Şeyh.
480
00:29:34,233 --> 00:29:37,404
Bu olmalı
Gubernatorska Caddesi,
481
00:29:37,506 --> 00:29:38,974
ama değil.
482
00:29:41,178 --> 00:29:44,841
40 yıldan fazla oldu
Buraya geldiğinden beri baba.
483
00:29:44,943 --> 00:29:46,178
Bazı şeyler değişti.
484
00:29:46,280 --> 00:29:50,084
Hiçbir şey değişmedi.
Sadece sokak isimleri.
485
00:30:03,828 --> 00:30:05,300
Orada.
486
00:30:05,802 --> 00:30:07,765
Bu senin annenin
eski daire.
487
00:30:07,867 --> 00:30:09,431
Şurada mı?
488
00:30:09,534 --> 00:30:11,737
Artık kreş gibi
ya da başka bir şey.
489
00:30:11,839 --> 00:30:13,338
(Çocuklar gevezelik ediyor)
490
00:30:15,141 --> 00:30:17,945
Çoğu zaman ayakta dururdum
tam burada.
491
00:30:18,047 --> 00:30:21,949
annene yalvarırdım
benimle dışarı çıkmak için.
492
00:30:22,051 --> 00:30:27,286
Ah, öyleydi
çok sevimli, sevimli bir kız.
493
00:30:30,755 --> 00:30:31,961
Baba?
494
00:30:32,394 --> 00:30:33,529
Hmm?
495
00:30:33,632 --> 00:30:35,357
- İyi misin?
-(ZIL ZILLARI)
496
00:30:35,459 --> 00:30:37,263
-(Çocuklar çığlık atar)
- Tabii ki balkabağı.
497
00:30:39,838 --> 00:30:42,202
(Çocuklar gülüyor
VE HEYECANLA KONUŞUYORUZ)
498
00:30:47,208 --> 00:30:49,044
Ne düşünüyorsun?
Oraya girmeli miyiz?
499
00:30:50,074 --> 00:30:52,179
Hayır, gidelim, olur mu?
500
00:31:02,426 --> 00:31:03,624
İşte burada.
501
00:31:03,726 --> 00:31:05,863
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
502
00:31:16,872 --> 00:31:18,705
- (kamera tıklamaları)
- Bu mu?
503
00:31:18,807 --> 00:31:22,506
Evet, ikinci katta.
504
00:31:24,079 --> 00:31:27,280
- İçeri girmeli miyiz?
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu...
505
00:31:27,382 --> 00:31:29,986
Görülecek hiçbir şey yok
buradan göremeyeceğin.
506
00:31:33,921 --> 00:31:36,091
Tamam, gidip etrafa bakacağım.
507
00:31:42,501 --> 00:31:44,061
EDEK: Ruthie, hadi...
508
00:31:44,163 --> 00:31:46,167
- aşağı inelim, olur mu?
- Hayır.
509
00:31:48,273 --> 00:31:49,236
(İÇ ÇEKİLİYOR)
510
00:31:50,668 --> 00:31:53,075
Dışarıda bekle, tamam mı?
Bir dakika sonra orada olacağım.
511
00:32:09,989 --> 00:32:11,225
(KANATLARI ÇIRPIR)
512
00:32:27,710 --> 00:32:29,072
(KAMERA TIKLAMALARI)
513
00:32:29,174 --> 00:32:30,844
- (merdiven gıcırtıları)
- (nefes nefese)
514
00:32:30,946 --> 00:32:32,543
(Fısıldayarak) Baba, bu mu?
515
00:32:33,815 --> 00:32:35,784
Evet. O bizimdi.
516
00:32:35,886 --> 00:32:38,080
RUTH: Kim yapar?
şu ana mı ait?
517
00:32:38,182 --> 00:32:39,451
EDEK: Bilmiyorum.
518
00:32:40,052 --> 00:32:41,219
Ne yapıyorsun?
519
00:32:41,321 --> 00:32:43,089
Sana söyledim, tamam mı?
Bu yüzden buradayım.
520
00:32:43,191 --> 00:32:44,327
- Görmek istiyorum.
- (Boğuk Güm)
521
00:32:44,429 --> 00:32:45,556
Kızgın mısın?
522
00:32:47,731 --> 00:32:48,896
Haydi buradan çıkalım.
523
00:32:48,998 --> 00:32:51,067
- Birisi geliyor.
- Aman Tanrım.
524
00:32:54,070 --> 00:32:56,200
Merhaba. Dzien dobry.
Selam Ruth.
525
00:32:56,302 --> 00:32:58,034
görmek isterim
senin dairen.
526
00:32:58,136 --> 00:32:59,309
(EDEK BOĞAZINI TEMİZLER)
527
00:32:59,411 --> 00:33:00,637
(LEHÇE)
528
00:33:21,829 --> 00:33:23,128
(KAPI GÜÇLERİ)
529
00:33:23,230 --> 00:33:24,430
(İNGİLİZCE)
Ne yapıyorsun?
530
00:33:24,532 --> 00:33:27,235
Bana öğrettiklerini.
Bize saygı göstermesini istiyorum.
531
00:33:38,209 --> 00:33:39,775
(COLAHÇE ANTONI)
532
00:33:43,147 --> 00:33:44,351
(KAPI KAPANIR)
533
00:34:00,301 --> 00:34:01,698
(İNGİLİZCE)
Hangi oda senindi?
534
00:34:02,300 --> 00:34:03,538
Oradan geçiyordu.
535
00:34:03,640 --> 00:34:04,668
(Bebek ağlıyor)
536
00:34:04,770 --> 00:34:05,905
(FISILTILIYOR) Sizce
etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?
537
00:34:06,007 --> 00:34:07,770
Hayır, Ruthie. Tabii ki değil.
538
00:34:08,911 --> 00:34:10,542
(ANTONI LEHÇE KONUŞUYOR)
539
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Bay Ulicz mi?
540
00:34:13,212 --> 00:34:15,078
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
541
00:34:15,180 --> 00:34:16,683
- Toaleta mı?
- Ah.
542
00:34:16,785 --> 00:34:18,154
(LEHÇE)
543
00:34:22,891 --> 00:34:24,193
(EDEK KONUŞUYOR)
544
00:34:26,631 --> 00:34:27,757
(ANTONI KONUŞUR)
545
00:34:34,638 --> 00:34:36,066
(IRENA KONUŞUYOR)
546
00:34:36,168 --> 00:34:37,539
(İNGİLİZCE) İsa.
547
00:34:37,641 --> 00:34:38,801
(LEHÇE)
548
00:34:42,948 --> 00:34:43,976
(İNGİLİZCE)
Üzgünüm, yapamam...
549
00:34:44,078 --> 00:34:45,511
Lehçe konuşamıyorum.
550
00:34:47,786 --> 00:34:49,812
Bebeğiniz çok güzel.
551
00:34:51,083 --> 00:34:53,486
Büyük güzellik.
552
00:34:54,284 --> 00:34:55,689
IRENA: Lütfen.
553
00:34:55,791 --> 00:34:56,852
(LEHÇE)
554
00:34:58,757 --> 00:35:00,827
(İNGİLİZCE) Üzgünüm,
Anlamıyorum.
555
00:35:00,929 --> 00:35:02,429
(Su ısıtıcının ıslığı)
556
00:35:09,200 --> 00:35:10,635
(LEHÇE)
557
00:35:29,188 --> 00:35:30,457
(EDEK kıkırdar)
558
00:35:31,597 --> 00:35:33,024
(EDEK KONUŞUYOR)
559
00:35:33,126 --> 00:35:34,162
(Çocuk kıkırdar)
560
00:35:34,264 --> 00:35:35,759
(İNGİLİZCE) Onlara sorun
taşındıklarında.
561
00:35:36,901 --> 00:35:38,328
Ne fark eder?
562
00:35:38,431 --> 00:35:40,769
Bu bir fark yaratıyor.
Ona sor.
563
00:35:40,871 --> 00:35:42,165
Tamam ama sadece senin için.
564
00:35:42,267 --> 00:35:43,605
(Boğazını temizler)
565
00:35:43,707 --> 00:35:45,208
(LEHÇE)
566
00:35:57,517 --> 00:36:00,319
(İNGİLİZCE)
1940 yılında buraya taşındılar.
567
00:36:00,421 --> 00:36:02,291
Ve hangi yıl
kovuldun mu?
568
00:36:04,562 --> 00:36:05,822
1940.
569
00:36:09,030 --> 00:36:10,165
Bardzo dobry.
570
00:36:10,268 --> 00:36:12,631
Hiç kişisel eşya kaldı mı?
dairede mi?
571
00:36:13,366 --> 00:36:15,032
Bay Ulicz...
572
00:36:15,134 --> 00:36:16,503
(LEHÇE)
573
00:36:26,777 --> 00:36:28,779
(İNGİLİZCE)
Hiçbir şeyin olmadığını söylüyor.
574
00:36:31,116 --> 00:36:32,288
(HOLANLAR)
575
00:36:35,627 --> 00:36:36,622
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)
576
00:36:38,490 --> 00:36:40,659
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
577
00:36:44,029 --> 00:36:45,268
Hayır.
578
00:36:46,496 --> 00:36:47,732
- Hayır.
- RUTH: Baba mı?
579
00:36:48,366 --> 00:36:49,602
Baba, sorun ne?
580
00:36:52,469 --> 00:36:54,676
Bu bizim kanepemizdi.
581
00:36:54,778 --> 00:36:55,773
RUTH: Ne?
582
00:36:58,114 --> 00:37:01,917
Bu... Bu bizim kanepemiz.
583
00:37:02,019 --> 00:37:04,116
Yani bu adam kahrolası bir yalancı.
584
00:37:04,218 --> 00:37:05,314
Ruthie, sesini kıs.
585
00:37:05,416 --> 00:37:06,784
(COLAHÇE ANTONI)
586
00:38:05,676 --> 00:38:07,209
(İNGİLİZCE) Ne dedi?
587
00:38:07,311 --> 00:38:09,083
(İÇ ÇEKİLİYOR)
588
00:38:09,186 --> 00:38:12,255
dedi ki
daire boştu.
589
00:38:12,357 --> 00:38:14,283
Evet ama bu saçmalık.
Kanepemiz onlarda.
590
00:38:14,385 --> 00:38:15,820
Evet biliyorum.
591
00:38:17,127 --> 00:38:20,191
Şu kaseyi görüyor musun?
592
00:38:20,293 --> 00:38:21,992
Şu gümüş kase mi?
593
00:38:22,261 --> 00:38:23,392
RUTH: Evet.
594
00:38:23,494 --> 00:38:25,060
Bu annemin.
595
00:38:37,949 --> 00:38:39,214
İşte bu. Satın alıyorum.
596
00:38:39,316 --> 00:38:41,718
Hayır değilsin.
Bu çok saçma.
597
00:38:41,820 --> 00:38:43,578
Bu sadece bir yemek.
598
00:38:43,680 --> 00:38:45,849
Mağazadan yemek satın alabilirsiniz.
599
00:38:45,951 --> 00:38:47,989
Evet ama istemiyorum
bir mağazadan yemek satın almak.
600
00:38:48,091 --> 00:38:49,156
Bir tabak bile istemiyorum.
601
00:38:49,258 --> 00:38:51,053
- Bu yemeği istiyorum.
- (İç çeker)
602
00:38:53,625 --> 00:38:55,761
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
603
00:39:05,540 --> 00:39:09,104
EDEK: O çaydanlık
anneme aitti.
604
00:39:11,579 --> 00:39:15,077
Ve o bardaklar
ve şekerlik.
605
00:39:17,053 --> 00:39:18,784
Ve hatta kaşıklar.
606
00:39:20,458 --> 00:39:25,461
annemi hatırlıyorum
O demlikten çay döküyorum.
607
00:39:26,293 --> 00:39:29,432
Pek çok kez.
608
00:39:39,108 --> 00:39:41,103
(Lehçe konuşuyor)
609
00:39:44,079 --> 00:39:45,107
(KAPI KAPANIR)
610
00:39:46,610 --> 00:39:48,113
(AĞIR NEFES ALAR)
611
00:39:48,215 --> 00:39:49,683
(Ayak sesleri)
612
00:39:57,796 --> 00:39:59,054
RUTH: Baba.
613
00:39:59,156 --> 00:40:01,493
Eğer yemeği varsa
ve onların çaydanlığı var,
614
00:40:01,595 --> 00:40:02,932
muhtemelen vardır
diğer şeyler.
615
00:40:03,034 --> 00:40:03,825
Ve ben durmayacağım
616
00:40:03,927 --> 00:40:05,694
anlayana kadar
bizimki neydi?
617
00:40:05,796 --> 00:40:06,796
Tamam aşkım? Muhtemelen içeri girdiler
618
00:40:06,898 --> 00:40:08,370
dakika sonra
zorla dışarı çıkarıldın.
619
00:40:08,473 --> 00:40:11,037
Umurlarında bile değil.
Onlar bencil yalancılardır.
620
00:40:11,139 --> 00:40:12,138
(PENCERE AÇILIR)
621
00:40:12,240 --> 00:40:13,575
(COLAHÇE ANTONI)
622
00:40:20,414 --> 00:40:21,414
(İNGİLİZCE) Nedir bu?
623
00:40:21,516 --> 00:40:24,184
Öyle diyor
daha fazla para istiyor.
624
00:40:24,286 --> 00:40:25,350
Tamam, o zaman ona parasını ödeyeceğim.
625
00:40:25,452 --> 00:40:27,685
Sonuçta çok zenginim.
626
00:40:27,787 --> 00:40:30,020
Aman Tanrım.
Bir canavar yarattım.
627
00:40:32,523 --> 00:40:33,727
(köpek havlamaları)
628
00:40:34,827 --> 00:40:36,363
RUTH: Ama neden
ayrılmamız gerekiyor mu?
629
00:40:36,465 --> 00:40:37,695
Biz sadece alıyoruz
dibe doğru...
630
00:40:37,797 --> 00:40:39,334
gördük
görülecek tek şey vardı.
631
00:40:39,436 --> 00:40:41,702
sana söylemiştim
artık görülecek bir şey yoktu.
632
00:40:55,217 --> 00:40:56,451
RUTH: Bu adil değil.
633
00:40:56,553 --> 00:40:58,351
Senin porselenin onlardaydı
ve kanepe oradaydı.
634
00:40:58,453 --> 00:41:00,356
Muhtemelen başka şeyler de vardır,
635
00:41:00,458 --> 00:41:03,221
Bilirsin, mektuplar,
resimler, aile eşyaları.
636
00:41:03,323 --> 00:41:04,660
Hadi geri dönelim.
637
00:41:04,762 --> 00:41:09,059
Ruthie. Sana evi gösteriyorum,
ama bu sana yetmiyor.
638
00:41:10,332 --> 00:41:12,601
Ne arıyorsunuz?
639
00:41:14,570 --> 00:41:16,270
Bilmiyorum.
Nereli olduğumu görmek için.
640
00:41:16,372 --> 00:41:18,106
Belki ondan bir parça almak için.
641
00:41:18,208 --> 00:41:20,037
Amerika'dan geliyorsun.
642
00:41:20,770 --> 00:41:23,106
Bu senin parçan.
643
00:41:29,154 --> 00:41:30,751
(COLAHCA STEFAN VE EDEK)
644
00:41:49,407 --> 00:41:50,637
RUTH: (İNGİLİZCE)
Onları okuyabiliyor musun?
645
00:41:50,739 --> 00:41:54,772
EDEK: Ah, işte burada
çoğunlukla İbranice. Yapamam.
646
00:41:54,874 --> 00:41:56,276
RUTH: Tamam,
Dikkatli olmaya çalışıyorum.
647
00:41:56,378 --> 00:41:58,479
Adım atmak istemiyorum...
648
00:41:58,581 --> 00:42:00,616
- (KANATLARI ÇIRPIR)
- (kuş çığlığı)
649
00:42:03,350 --> 00:42:04,521
Bu biz miyiz?
650
00:42:05,684 --> 00:42:10,054
Fania, Henia. 1908, 1904.
651
00:42:12,361 --> 00:42:13,728
Bu insanlar kim?
652
00:42:15,099 --> 00:42:16,461
(KAMERA TIKLAMALARI)
653
00:42:16,563 --> 00:42:17,829
Bu insanlar mı? Onlar...
654
00:42:17,931 --> 00:42:20,702
Onlar ölmüştü
ben doğmadan çok önce.
655
00:42:27,038 --> 00:42:28,542
Sizce de öyle değil mi?
bu senin işin mi olmalı?
656
00:42:28,644 --> 00:42:30,510
Bok temizleme
mezar taşlarından mı?
657
00:42:30,612 --> 00:42:32,811
Hayır, bana Polonya'yı gösteriyor,
biliyorsun,
658
00:42:32,913 --> 00:42:35,011
"Ah, burası sinagog.
Sık sık buraya geldim
659
00:42:35,114 --> 00:42:37,112
"büyükannenle
ve süper büyükbaba.
660
00:42:37,215 --> 00:42:39,881
"İşte tutan mezar
senin süper büyükbaban."
661
00:42:39,983 --> 00:42:42,323
Ben bu şekilde konuşmuyorum.
662
00:42:42,425 --> 00:42:44,561
İngilizcem çok daha iyi.
663
00:42:45,789 --> 00:42:48,062
Ruthie, şunu kes.
664
00:42:48,164 --> 00:42:49,698
Bizde yok...
665
00:42:50,430 --> 00:42:52,365
bir aile arsası.
666
00:42:52,467 --> 00:42:54,967
Ölülerim Auschwitz'de.
667
00:42:59,175 --> 00:43:00,170
(EDEK homurdanıyor)
668
00:43:24,100 --> 00:43:25,063
Ruthie.
669
00:43:26,231 --> 00:43:29,931
gidemeyeceğime karar verdim
seninle Auschwitz'e.
670
00:43:30,033 --> 00:43:32,136
Ben... Ben otelde kalacağım.
671
00:43:33,376 --> 00:43:35,243
Bu senin için uygun mu?
672
00:43:35,345 --> 00:43:36,745
Evet, sorun değil baba.
673
00:43:37,213 --> 00:43:38,340
Anladım.
674
00:43:39,545 --> 00:43:40,749
Teşekkür ederim.
675
00:43:59,235 --> 00:44:00,163
(LEHÇE)
676
00:44:00,265 --> 00:44:01,334
RESEPSİYONİST: (İNGİLİZCE)
iyi seyirler dilerim...
677
00:44:01,436 --> 00:44:02,364
EDEK: Her neyse.
678
00:44:06,202 --> 00:44:08,139
Öyle görünüyor
kendisi değil.
679
00:44:08,974 --> 00:44:10,845
RUTH: Öyleydi
yorucu bir gün.
680
00:44:11,675 --> 00:44:12,912
Tamam aşkım.
681
00:44:13,014 --> 00:44:15,617
Yapabilir misin?
bir tercüman düzenlemek için?
682
00:44:15,719 --> 00:44:17,617
Elbette.
En iyi çevirmene sahibiz.
683
00:44:17,719 --> 00:44:19,788
Tamam aşkım.
Yarın sabah için mi?
684
00:44:20,756 --> 00:44:23,253
Ah. Bu olabilir
mümkün değil ama...
685
00:44:23,987 --> 00:44:25,995
-Tadzio mu?
- TADEUSZ: Almak mı?
686
00:44:26,097 --> 00:44:27,257
(LEHÇE)
687
00:44:28,499 --> 00:44:29,465
(İNGİLİZCE)
O tercüman değil.
688
00:44:29,567 --> 00:44:31,197
ama çok iyi bir öğrenci
İngilizce.
689
00:44:31,299 --> 00:44:32,262
Tamam aşkım.
690
00:44:33,236 --> 00:44:34,396
(LEHÇE)
691
00:44:37,103 --> 00:44:39,337
- (İNGİLİZCE) Evet, elbette.
- Sabah 9:00 mı?
692
00:44:39,739 --> 00:44:40,869
- Mükemmel.
- Lobide mi?
693
00:44:40,971 --> 00:44:42,211
Evet. Zevkle.
694
00:44:42,313 --> 00:44:43,873
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Harika.
695
00:44:43,975 --> 00:44:45,715
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.
696
00:44:49,016 --> 00:44:51,413
(İNSANLAR BAĞIYOR
VE UZAKTAN KONUŞMAK)
697
00:44:55,920 --> 00:44:58,090
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
698
00:45:50,874 --> 00:45:52,309
(Kadın gülüyor)
699
00:46:04,627 --> 00:46:06,092
Kıyafetlerini değiştirdin mi?
700
00:46:07,561 --> 00:46:09,027
Elbette.
701
00:46:09,129 --> 00:46:10,465
Emin misin? Çünkü
bu aslında öyle değil
702
00:46:10,567 --> 00:46:12,031
verdiğiniz izlenim.
703
00:46:12,133 --> 00:46:14,699
Hala yumurta sarısı var
Varşova'dan gelen kazağının üzerinde.
704
00:46:14,801 --> 00:46:16,267
Bu çok eski bir yumurta sarısı.
705
00:46:17,034 --> 00:46:18,371
İşte bu.
706
00:46:18,473 --> 00:46:19,402
Baba, hadi.
707
00:46:21,105 --> 00:46:23,208
Ne fark eder?
708
00:46:23,909 --> 00:46:26,115
Kendini iyi hissetmeni istiyorum.
709
00:46:26,217 --> 00:46:27,377
Kendimi iyi hissediyorum.
710
00:46:28,617 --> 00:46:31,287
Ayrıca harika göründüğümü biliyorum.
711
00:46:31,389 --> 00:46:34,087
Evet, harika görünüyorsun.
712
00:46:34,822 --> 00:46:37,853
Gerçekten mi. Mutluyum Ruthie.
713
00:46:37,955 --> 00:46:39,862
Basit. Teşekkür ederim.
714
00:46:40,828 --> 00:46:42,026
- Hayır, teşekkürler.
- Hayır kızım
715
00:46:42,128 --> 00:46:45,560
kahve yapmıyor
Sadece çay ve bok.
716
00:46:46,204 --> 00:46:47,265
Elbette.
717
00:46:56,546 --> 00:46:58,210
Peki ya sen?
718
00:46:59,384 --> 00:47:01,576
32 yaşındasın ve yalnızsın.
719
00:47:02,253 --> 00:47:03,415
Otuz altı.
720
00:47:03,517 --> 00:47:04,447
Ne?
721
00:47:05,421 --> 00:47:06,683
36 yaşındayım dedim.
722
00:47:06,785 --> 00:47:09,691
Otuz altı.
723
00:47:09,793 --> 00:47:13,559
Bu normal değil
gençken yalnız kalmak.
724
00:47:13,661 --> 00:47:15,194
Ortağı olmamak.
725
00:47:16,599 --> 00:47:18,593
(İç çekiyor) Yalnızsın.
726
00:47:20,437 --> 00:47:21,869
Yalnız değilim.
727
00:47:21,971 --> 00:47:25,600
Bekarım. Yalnızım.
Ama yalnız değilim.
728
00:47:26,873 --> 00:47:28,611
Garth'ı neden terk ettin?
729
00:47:28,713 --> 00:47:30,477
Her şey yolundaydı
Annem ölmeden önce.
730
00:47:30,579 --> 00:47:31,581
Onu bırakmadım.
731
00:47:31,683 --> 00:47:33,781
Biz ayrıldık
çoğu çiftin yaptığı gibi.
732
00:47:33,883 --> 00:47:36,044
seni tanıştırabilirim
50 kadına
733
00:47:36,146 --> 00:47:37,551
benim gibi yaşayanlar
734
00:47:37,653 --> 00:47:39,614
Onlarla tanışmak istemiyorum.
735
00:47:40,587 --> 00:47:41,349
(İÇ ÇEKİLİYOR)
736
00:47:41,451 --> 00:47:44,927
Garth gibi bir adamı terk etmek
normal değil.
737
00:47:46,291 --> 00:47:48,663
ne dedim
"normal" kelimesi hakkında?
738
00:47:48,765 --> 00:47:51,228
İnsanlar var
bunlar normal
739
00:47:51,331 --> 00:47:54,101
ve insanlar var
bunlar o kadar da normal değil.
740
00:47:59,041 --> 00:48:01,944
Hiç hatırladın mı?
Annem bana kızıyor mu?
741
00:48:04,375 --> 00:48:06,777
Biliyor musun anne.
Çok kesin konuşuyordu.
742
00:48:06,879 --> 00:48:08,180
Bilirsin, o yapardı
743
00:48:08,282 --> 00:48:12,281
katlama ve demir saclar
ve havlular ve el bezleri.
744
00:48:12,383 --> 00:48:14,583
Yani ütü bile yaptı
iç çamaşırım.
745
00:48:14,685 --> 00:48:17,988
Bunlara mükemmel şekilde sahipti
düzenli dolaplar, biliyorsun.
746
00:48:18,090 --> 00:48:20,358
Düzen onun için her şeydi.
747
00:48:21,392 --> 00:48:24,195
Ve siz ikiniz hiç konuşmadınız
geçmiş hakkında.
748
00:48:24,298 --> 00:48:27,836
Hiç konuşmadın
kışlalar veya bitler hakkında
749
00:48:27,938 --> 00:48:31,433
veya ranzalar
ya da yanan et kokusu.
750
00:48:31,536 --> 00:48:35,373
Ama annem bunu gizleyemedi
küçük gülümsemesiyle.
751
00:48:36,474 --> 00:48:40,180
O uyandı
her gece çığlık atıyor.
752
00:48:40,282 --> 00:48:43,684
Orada yatakta uzanırdım
onun çığlıklarını dinlemek.
753
00:48:43,786 --> 00:48:45,216
Doğduğum andan itibaren,
754
00:48:45,319 --> 00:48:48,889
Korkunç bir şey biliyordum
sana olmuştu.
755
00:48:48,991 --> 00:48:51,559
sadece cesaret edemedim
bunu sana sor.
756
00:48:51,661 --> 00:48:53,193
Bu senin için normal mi?
757
00:48:56,225 --> 00:48:58,327
KADIN: Günaydın.
758
00:48:58,429 --> 00:49:00,865
En iyi dileklerimle
sana günlük.
759
00:49:00,967 --> 00:49:02,268
2. KADIN: Günaydın.
760
00:49:02,935 --> 00:49:04,369
EDEK: Dzien dobry.
761
00:49:05,937 --> 00:49:07,207
(LEHÇE)
762
00:49:08,071 --> 00:49:09,275
(İkisi de kıkırdar)
763
00:49:13,114 --> 00:49:15,215
- (İkisi de kıkırdar)
- (İNGİLİZCE) Üzgünüm.
764
00:49:20,722 --> 00:49:21,991
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
765
00:49:27,093 --> 00:49:29,359
Sana iyi göründüğümü söyledim.
766
00:49:29,461 --> 00:49:31,495
Biliyor musun baba?
Sonra görüşürüz.
767
00:49:33,800 --> 00:49:34,971
(kapı zili çalıyor)
768
00:49:36,170 --> 00:49:38,003
Tekrar teşekkür ederim
benimle geldiğin için.
769
00:49:38,105 --> 00:49:39,601
Ah, tekrar teşekkür ederim
iş için.
770
00:49:39,703 --> 00:49:42,839
- Ve elbette imza.
- (İkisi de kıkırdar)
771
00:49:42,941 --> 00:49:44,376
(KAPI AÇILIR)
772
00:49:45,949 --> 00:49:48,182
- Ah, Rothwax'ım.
- (bebek bağırıyor)
773
00:49:48,583 --> 00:49:49,582
Ah...
774
00:49:49,684 --> 00:49:50,745
(LEHÇE)
775
00:49:54,855 --> 00:49:56,388
ANTONI: Tak, tak.
776
00:49:58,825 --> 00:50:00,293
(Bebek ağlıyor)
777
00:50:00,860 --> 00:50:02,130
TADEUSZ: Ah...
778
00:50:15,073 --> 00:50:16,475
(İNGİLİZCE) Tamam.
779
00:50:16,811 --> 00:50:18,245
(COLAHÇE ANTONI)
780
00:50:20,547 --> 00:50:23,615
RUTH: (İNGİLİZCE) Vay be.
Gerçekten bizi bekliyorlardı.
781
00:50:23,717 --> 00:50:24,680
Evet.
782
00:50:26,324 --> 00:50:27,118
Şey...
783
00:50:27,220 --> 00:50:28,656
Ona sorabilir misin?
ne kadar istiyor
784
00:50:28,758 --> 00:50:29,751
tüm bunlar için mi?
785
00:50:30,858 --> 00:50:32,259
(COLAHÇE TADEUSZ)
786
00:50:41,702 --> 00:50:42,698
Hı-hı.
787
00:50:44,206 --> 00:50:45,866
(İNGİLİZCE) O seni istiyor
teklifte bulunmak için,
788
00:50:45,968 --> 00:50:50,541
ama daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer bir fiyat önerirse.
789
00:50:50,643 --> 00:50:52,373
Tamam, sadece gitmiyorum
sayıları dışarı atmak için.
790
00:50:52,475 --> 00:50:54,613
Bu kötü bir anlaşma, yani...
791
00:50:54,715 --> 00:50:55,678
Mm-hmm.
792
00:50:57,147 --> 00:50:58,384
(LEHÇE)
793
00:51:10,066 --> 00:51:11,029
(İNGİLİZCE)
Tamam ona söyleyebilirsin
794
00:51:11,131 --> 00:51:12,966
Ona kase için 25 vereceğim.
795
00:51:13,068 --> 00:51:15,231
ve bir 25 tane daha
çay seti için.
796
00:51:15,333 --> 00:51:17,073
Evet ama bu çok fazla.
797
00:51:17,175 --> 00:51:19,203
Oyun oynamak istemiyorum.
Pazarlık yapmak istemiyorum.
798
00:51:19,305 --> 00:51:21,077
Bu şeyler
benim için önemli.
799
00:51:24,042 --> 00:51:25,378
(LEHÇE)
800
00:51:26,681 --> 00:51:28,082
Ah, hayır.
801
00:51:28,184 --> 00:51:29,145
(İNGİLİZCE) Tamam.
Peki ona söyleyebilirsin
802
00:51:29,247 --> 00:51:30,281
bu son fiyatımdır.
803
00:51:30,383 --> 00:51:31,846
Ve eğer kabul etmezse,
ayrılıyoruz.
804
00:51:32,655 --> 00:51:34,090
(LEHÇE)
805
00:51:45,529 --> 00:51:46,964
(İNGİLİZCE)
Sorun yok mu dedi?
806
00:51:47,066 --> 00:51:48,403
- Mm-hmm.
- Tamam aşkım.
807
00:51:48,505 --> 00:51:49,534
Irenko.
808
00:51:55,739 --> 00:51:57,476
TADEUSZ: Dzien dobry.
- (LEHÇE)
809
00:52:01,515 --> 00:52:03,581
(İNGİLİZCE) Bana sordu
daha fazlasını görmek istiyorsanız.
810
00:52:14,191 --> 00:52:15,395
RUTH: Vay be.
811
00:52:17,868 --> 00:52:19,732
Bunun için ne kadar istiyor?
812
00:52:19,834 --> 00:52:21,302
(LEHÇE)
813
00:52:35,345 --> 00:52:36,581
(İNGİLİZCE) Ne?
814
00:52:37,750 --> 00:52:41,523
Set için 500 dedi.
Önceki fiyatınıza göre.
815
00:52:41,625 --> 00:52:42,851
(LEHÇE)
816
00:52:44,189 --> 00:52:45,524
(TADEUSZ KONUŞUYOR)
817
00:52:47,357 --> 00:52:48,692
(ANTONI KONUŞUR)
818
00:52:51,460 --> 00:52:53,202
(ÇİN SETİ Çıngıraklar)
819
00:52:56,904 --> 00:52:57,939
Przepraszam.
820
00:52:58,041 --> 00:52:59,071
(İNGİLİZCE)
Daha fazlasını deneyebilirim
821
00:52:59,173 --> 00:53:00,439
Bilmiyorum, fiyatı düşürün.
822
00:53:00,541 --> 00:53:02,673
Artık çok geç. O söyleyebilir
bunu ne kadar çok istiyorum.
823
00:53:04,346 --> 00:53:06,644
Ona bunu tamamlamasını söyle.
Onu alacağım.
824
00:53:07,277 --> 00:53:08,679
(LEHÇE)
825
00:53:21,491 --> 00:53:22,591
(İNGİLİZCE) Bu ceket...
826
00:53:22,693 --> 00:53:24,497
Bu aitti
büyükbabana.
827
00:53:25,900 --> 00:53:26,961
(LEHÇE)
828
00:53:34,574 --> 00:53:37,274
(İNGİLİZCE)
Alacağım. Onu alacağım.
829
00:53:37,376 --> 00:53:39,743
(YUMUŞAK KLASİK MÜZİK ÇALMA)
830
00:53:49,519 --> 00:53:52,228
500 dolar çok para.
831
00:53:53,392 --> 00:53:55,330
Biliyorum ama buna değdi.
832
00:53:56,129 --> 00:53:58,232
Belki. (HOLANLAR)
833
00:53:58,334 --> 00:54:00,000
Ama şimdi davet edebilirsin
Yuvarlanan Taşlar
834
00:54:00,102 --> 00:54:01,598
aslında çay ve kahve için.
835
00:54:01,701 --> 00:54:03,866
(GÜLÜYOR) Sanmıyorum
gelecekler.
836
00:54:04,808 --> 00:54:06,041
Asla bilemeyeceksin.
837
00:54:06,143 --> 00:54:08,343
Sanırım hiçbir zaman bilemeyeceğim.
(Kıkırdamalar)
838
00:54:09,242 --> 00:54:11,313
(BELİRSİZ KONUŞMA)
839
00:54:14,350 --> 00:54:17,385
- (Lehçe ŞARKI SÖYLÜYORUM)
- (PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
840
00:54:36,333 --> 00:54:37,504
(ŞARKI BİTTİ)
841
00:54:38,776 --> 00:54:40,276
(Lehçe konuşuyor)
842
00:54:40,878 --> 00:54:42,006
(EDEK LEHÇE KONUŞUYOR)
843
00:54:42,108 --> 00:54:43,477
EDEK: Bravo.
844
00:54:47,980 --> 00:54:48,977
Vay.
845
00:54:52,515 --> 00:54:54,255
Neler oluyor?
846
00:54:54,358 --> 00:54:58,052
Kızım yemek yiyor
çekirdeği olmayan bir şey.
847
00:54:59,026 --> 00:55:00,893
Baba, otur.
848
00:55:01,495 --> 00:55:03,992
Daha iyi görünüyorsun
zaten balkabağım.
849
00:55:05,296 --> 00:55:06,500
Ne oldu?
850
00:55:07,736 --> 00:55:08,799
Hmm?
851
00:55:11,207 --> 00:55:12,737
geri döndüm
ve porselenini aldım.
852
00:55:13,809 --> 00:55:15,143
Ne?
853
00:55:15,245 --> 00:55:17,945
geri döndüm
ve porselenini satın aldım.
854
00:55:18,047 --> 00:55:19,543
Ve hepsi oradaydı.
855
00:55:19,645 --> 00:55:22,677
Her şey.
Çaydanlık, tabaklar,
856
00:55:22,779 --> 00:55:25,450
fincanlar, tabaklar,
hepsi.
857
00:55:25,552 --> 00:55:27,286
-Ruth...
- Çok fazla şey olduğunu biliyorum.
858
00:55:27,388 --> 00:55:28,553
ama alacağım
ikinci bir bavul.
859
00:55:28,655 --> 00:55:30,253
Hepsini paketleyeceğim.
Olacak...
860
00:55:30,355 --> 00:55:32,057
Bunu neden yaptın?
861
00:55:32,159 --> 00:55:33,994
O insanlar, Ruth,
862
00:55:34,096 --> 00:55:35,826
sana zarar verebilirlerdi.
863
00:55:36,460 --> 00:55:38,059
Ben iyiyim. Ben sertim.
864
00:55:39,034 --> 00:55:40,829
Yalnız mı gittin?
865
00:55:40,932 --> 00:55:43,199
Hayır, Tadeusz'la gittim.
O benim tercümanımdı.
866
00:55:43,301 --> 00:55:44,703
Deli misin?
867
00:55:45,471 --> 00:55:49,037
Polonyalı bir adamla yalnız mı gitmek?
868
00:55:50,280 --> 00:55:51,978
bilmiyor musun
Szimek'e ne oldu
869
00:55:52,080 --> 00:55:53,315
ne zaman geri döndü?
870
00:55:53,417 --> 00:55:58,248
Ne olduğunu bilmiyor musun?
1946'da Kielce'de mi?
871
00:55:58,350 --> 00:56:00,618
Yahudiler öldürüldü
872
00:56:00,720 --> 00:56:04,157
geri döndüklerinde
eski evlerine.
873
00:56:04,259 --> 00:56:05,891
Baba, bence rahatlamalısın.
874
00:56:05,993 --> 00:56:07,088
Rahatlamak?
875
00:56:08,557 --> 00:56:10,297
Rahatlayamıyorum.
876
00:56:10,399 --> 00:56:13,028
Neden düşünüyorsun
Buraya seninle mi geldim?
877
00:56:13,629 --> 00:56:16,636
Hiçbir fikrin yok...
878
00:56:17,907 --> 00:56:19,705
nasıl...
879
00:56:22,344 --> 00:56:26,708
Ve hepsi için
aptal bir çaydanlık mı?
880
00:56:26,810 --> 00:56:29,481
Aptal bir çaydanlık değil, tamam mı?
881
00:56:29,583 --> 00:56:31,712
Bu senin,
bu da benim olduğu anlamına geliyor.
882
00:56:31,814 --> 00:56:33,750
Bu da önemli olduğu anlamına geliyor.
883
00:56:33,852 --> 00:56:37,520
Ne kadar? Ne kadar
sana ödeme yaptılar mı?
884
00:56:37,622 --> 00:56:39,527
Dinle, istediğimi aldım.
885
00:56:42,164 --> 00:56:44,329
- (İç çeker)
- Hiçbir fikrin yok
886
00:56:44,432 --> 00:56:45,698
ne kadar
bu benim için şu anlama geliyor baba.
887
00:56:45,800 --> 00:56:49,702
Bundan önce hiçbir şeyimiz yoktu.
Geçmişinden hiçbir şey yok.
888
00:56:50,436 --> 00:56:54,174
Artık bir çaydanlığınız var.
889
00:56:54,276 --> 00:56:56,875
Hayır baba, çaydanlığın bende.
890
00:56:57,144 --> 00:56:58,279
Ama...
891
00:56:58,381 --> 00:57:01,245
Ne yapacaksın?
çaydanlığınla
892
00:57:01,347 --> 00:57:02,977
ve tüm Çin?
893
00:57:03,080 --> 00:57:06,019
Bir aileye yöneliktirler.
Ve sonra sen...
894
00:57:06,121 --> 00:57:07,354
Ailen yok.
895
00:57:07,456 --> 00:57:10,151
Çocuğunuz yok.
Kimsen yok.
896
00:57:13,391 --> 00:57:14,859
Bu hoş değil.
897
00:57:18,995 --> 00:57:23,604
yarın,
Seninle Auschwitz'e gidiyorum.
898
00:57:23,706 --> 00:57:27,168
Çünkü açıkça, sen
sağduyu yok.
899
00:57:59,876 --> 00:58:01,037
(KOKULAR)
900
00:58:09,018 --> 00:58:10,212
(Kapıyı çalıyor)
901
00:58:10,314 --> 00:58:12,181
Baba mı?
902
00:58:12,283 --> 00:58:15,018
Baba, uyanık mısın? bende
sana göstermek istediğim bir şey.
903
00:58:20,192 --> 00:58:21,189
Baba?
904
00:58:31,107 --> 00:58:33,069
(CANLI KONUŞMA)
905
00:58:34,506 --> 00:58:36,512
(MÜZİK ÇALIYOR)
906
00:58:39,282 --> 00:58:41,648
EDEK: ♪ La la la la la!♪
907
00:58:41,750 --> 00:58:43,811
- ♪ Hayat hayattır ♪
- (Kalabalık Alkışlar ve Birlikte Şarkı Söyler)
908
00:58:43,913 --> 00:58:47,188
♪ La la la la la la! Vay!♪
909
00:58:47,291 --> 00:58:50,223
♪ Hepimiz gücü verdiğimizde ♪
910
00:58:50,325 --> 00:58:52,189
♪ Hepimiz en iyisini veriyoruz ♪
911
00:58:52,291 --> 00:58:57,024
♪ Bir saatin her dakikasında,
gerisini düşünme ♪
912
00:58:57,126 --> 00:58:59,730
♪ Herkes
her şeyi veriyor ♪
913
00:58:59,832 --> 00:59:05,002
♪ Ve her şarkı
herkes şarkı söylüyor ♪
914
00:59:06,175 --> 00:59:08,308
♪ Hayat hayattır ♪
915
00:59:08,410 --> 00:59:10,005
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)
916
00:59:10,107 --> 00:59:13,680
Yetenekli Szimek,
herkes.
917
00:59:13,782 --> 00:59:17,484
Ah, kızım.
Gel, sahnede şarkı söyle Ruthie.
918
00:59:17,586 --> 00:59:18,616
Bunu yapma.
Lütfen bunu yapmayın.
919
00:59:18,718 --> 00:59:21,218
Ruthie, Ruthie, Ruthie.
(Gülüyor)
920
00:59:21,653 --> 00:59:23,922
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
921
00:59:26,859 --> 00:59:29,059
(DUYGUSAL ŞARKI SÖYLÜYORUM
POLONYA'DA)
922
00:59:40,874 --> 00:59:44,544
Baban bize söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.
923
00:59:44,646 --> 00:59:46,712
Benim adım Zofia.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
924
00:59:46,814 --> 00:59:48,644
EDEK: Bu da
onun güzel arkadaşı...
925
00:59:48,746 --> 00:59:50,383
Karolina Jedrzejewiczowa.
926
00:59:50,485 --> 00:59:52,754
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.
927
00:59:52,856 --> 00:59:56,487
ZOFIA: Baban bize anlatıyor
sen ünlü bir gazetecisin.
928
00:59:56,589 --> 00:59:57,756
Bunu söylemeyi seviyor.
929
00:59:57,858 --> 01:00:00,959
Ben ünlü değilim.
Ben gazeteciyim ama...
930
01:00:02,032 --> 01:00:03,530
Boşver.
931
01:00:03,632 --> 01:00:05,759
ZOFIA: Bırak seni bulayım
başka bir tabak.
932
01:00:05,861 --> 01:00:08,264
(COLAHÇE SİPARİŞ VERİLİR)
933
01:00:08,366 --> 01:00:11,065
Hayır, sorun değil. Ben aslında...
Akşam 7'den sonra yemek yemiyorum.
934
01:00:11,167 --> 01:00:13,168
deniyorum
metabolizmamı yeniden eğitmek için.
935
01:00:13,270 --> 01:00:15,135
EDEK: Şunu söylemeliyim
kızım yemek yemiyor.
936
01:00:15,237 --> 01:00:18,072
Ne demek istiyorsun?
Yemek yiyormuş gibi görünüyor.
937
01:00:18,174 --> 01:00:20,248
Çünkü yemek yiyorum.
Çok yerim.
938
01:00:20,350 --> 01:00:21,847
EDEK: Evet ama sadece tohumlar.
939
01:00:21,949 --> 01:00:24,913
Zengin ama yemek yiyor
köylü kadın gibi.
940
01:00:25,015 --> 01:00:27,518
bence bak
çok güzel.
941
01:00:27,620 --> 01:00:29,457
Bana göre güzel bir kadın
942
01:00:29,559 --> 01:00:32,586
güçlü olmalı
ve yer kaplayın.
943
01:00:32,689 --> 01:00:33,657
Teşekkür ederim.
944
01:00:33,759 --> 01:00:37,165
O çok güzel. Ve ünlü.
945
01:00:37,267 --> 01:00:38,332
Peki siz ikiniz buralı mısınız?
946
01:00:38,434 --> 01:00:40,127
Biz sadece iş için buradayız.
947
01:00:40,229 --> 01:00:42,330
Biz Lehçe-İngiliziz
tercümanlar.
948
01:00:42,432 --> 01:00:45,938
Bugün yorumladık
Lodz'daki bir şirket için.
949
01:00:46,040 --> 01:00:49,177
Evet. Reçel ticareti yapmak istiyorlar
tatlılar ve çikolatalar
950
01:00:49,279 --> 01:00:50,773
Amerika Birleşik Devletleri ile.
951
01:00:50,875 --> 01:00:54,248
Çikolata. İşte bunu seviyorum.
952
01:00:54,350 --> 01:00:56,644
- Gerçekten mi? Ben de öyle.
- Mm-hmm.
953
01:00:56,746 --> 01:00:58,680
(İkisi de gülüyor)
954
01:00:58,782 --> 01:01:00,051
KAROLINA: Sigara mı?
955
01:01:00,949 --> 01:01:02,317
Evet. Tanrı. Teşekkür ederim.
956
01:01:02,419 --> 01:01:06,161
KAROLINA: Baban bize anlatıyor
geziyi planladın.
957
01:01:06,263 --> 01:01:08,024
Evet, sadece şunu söylüyordu
958
01:01:08,126 --> 01:01:11,531
ne kadar keyif aldığını
seninle geçirdiği zaman.
959
01:01:11,633 --> 01:01:13,196
Gerçekten mi?
Zevk kelime değil
960
01:01:13,298 --> 01:01:16,164
başvuru yapardım
bu gezideki deneyimi.
961
01:01:16,267 --> 01:01:21,072
Ben seninleyim, yani evet
Senden her zaman keyif alıyorum.
962
01:01:22,843 --> 01:01:25,373
(DUYGUSAL ŞARKI
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
963
01:01:42,164 --> 01:01:43,193
(TÜKÜRLER)
964
01:01:48,270 --> 01:01:49,199
(ŞARKI BİTTİ)
965
01:01:56,609 --> 01:01:58,039
(Lehçe konuşuyor)
966
01:01:58,141 --> 01:02:01,175
Tamam. Yani, anladın
daha fazla eşya?
967
01:02:01,277 --> 01:02:03,345
- Arkadaşım? Sormayın.
- (kıkırdamalar)
968
01:02:04,252 --> 01:02:05,248
Tamam.
969
01:02:06,553 --> 01:02:07,549
- Hata.
- Devam etmek.
970
01:02:07,651 --> 01:02:08,790
Üzgünüm.
971
01:02:11,724 --> 01:02:13,388
Hoşça kalın Bay Rothwax.
972
01:02:15,597 --> 01:02:17,191
Hoşça kal Tadeusz. Teşekkür ederim.
973
01:02:17,293 --> 01:02:19,632
Zevk.
Ve size en iyisini diliyorum.
974
01:02:19,734 --> 01:02:21,630
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.
975
01:02:21,732 --> 01:02:22,936
Widzenia yapın.
976
01:02:25,703 --> 01:02:27,270
(karga gakları)
977
01:02:29,278 --> 01:02:31,307
Ruthie, dene.
978
01:02:33,047 --> 01:02:37,112
Aa. Stefan bu çorbayı yap
özellikle senin için.
979
01:02:37,214 --> 01:02:39,012
STEFAN: Sıfır kalorili.
Bu doğru.
980
01:02:39,114 --> 01:02:41,048
Teşekkür ederim Stefan. Mmm.
981
01:02:41,150 --> 01:02:42,520
Bunu gerçekten benim için mi yaptın?
982
01:02:42,622 --> 01:02:45,057
Hayır, Magda'nın annesi.
983
01:02:45,159 --> 01:02:48,830
Özellikle bir çorba
yemek yemeyen insanlar için.
984
01:02:52,168 --> 01:02:53,063
EDEK: Hımm.
985
01:02:53,166 --> 01:02:55,804
(CHOPIN'İN GECESİ
OP. 9 HAYIR. 2 OYNANIYOR)
986
01:03:43,415 --> 01:03:46,184
(CHOPIN'İN NOCTURNE OP. 9 NO. 2
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
987
01:03:59,368 --> 01:04:00,902
(Kahkahalar)
988
01:04:08,445 --> 01:04:09,537
(Arabanın kapısı kayarcasına kapanır)
989
01:04:11,842 --> 01:04:13,541
Neredeyiz?
990
01:04:13,643 --> 01:04:17,479
EDEK: Krakow'dayız.
Otele vardık.
991
01:04:19,315 --> 01:04:20,889
RUTH: Neden yapmadın?
beni uyandırdın mı?
992
01:04:22,592 --> 01:04:24,453
Artık uyanıksın, değil mi?
993
01:04:26,957 --> 01:04:28,259
(Arabanın kapıları açılıyor)
994
01:04:35,637 --> 01:04:37,199
STEFAN: Bir şey değil.
995
01:04:37,301 --> 01:04:39,567
(HAFİF MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLERDE)
996
01:04:49,619 --> 01:04:51,445
İyi akşamlar. Merhaba. Hoş geldin.
997
01:04:51,548 --> 01:04:55,049
Demek ziyarete geldin
Auschwitz Müzesi mi?
998
01:04:55,151 --> 01:04:57,087
Um... Burası bir müze değil.
999
01:04:57,189 --> 01:04:59,661
Modern Sanat Müzesi
bir müzedir.
1000
01:04:59,763 --> 01:05:01,391
Guggenheim Müzesi
bir müzedir.
1001
01:05:01,493 --> 01:05:03,358
Rock and Roll'da bile
Cleveland'daki Şöhretler Salonu,
1002
01:05:03,461 --> 01:05:06,533
burası bir müze.
Ancak Auschwitz bir ölüm kampıdır.
1003
01:05:06,635 --> 01:05:08,464
Elbette. Özür dilerim.
1004
01:05:09,372 --> 01:05:11,266
(Kadınlar gülüyor)
1005
01:05:11,368 --> 01:05:14,937
EDEK: Ah, bak.
Yıldızlarda olmalı.
1006
01:05:15,039 --> 01:05:17,037
Bizi mi takip ediyorlar?
1007
01:05:17,139 --> 01:05:18,809
ZOFIA: Nasılsın?
1008
01:05:18,911 --> 01:05:20,281
Dobrze, dobrze, dobrze.
1009
01:05:20,383 --> 01:05:21,778
Merhaba. Merhaba.
1010
01:05:21,880 --> 01:05:23,681
- Merhaba.
- Merhaba.
1011
01:05:23,783 --> 01:05:25,987
(Lehçe ŞARKI SÖYLÜYORUM)
1012
01:05:46,509 --> 01:05:48,042
Evli değil misin?
1013
01:05:48,907 --> 01:05:51,375
Ben? Hayır. Hayır. Hayır.
1014
01:05:53,647 --> 01:05:56,115
Bir zamanlar öyleydi.
1015
01:05:56,217 --> 01:05:58,013
Sadece öyleydi
Yeşil Kart alabilir.
1016
01:05:58,115 --> 01:05:59,183
Gerçekten sayılmaz.
1017
01:05:59,285 --> 01:06:03,987
Bu doğru değil.
Aşk ve evlilikti.
1018
01:06:04,089 --> 01:06:08,062
Ve harika bir adama. Burada.
1019
01:06:09,466 --> 01:06:13,230
Adı Garth.
1020
01:06:13,332 --> 01:06:15,133
Neden var
eski kocamın fotoğrafı mı?
1021
01:06:15,235 --> 01:06:17,000
EDEK: Ruthie lütfen.
Garth benim arkadaşımdır.
1022
01:06:17,102 --> 01:06:18,465
Elbette elimde onun fotoğrafı var.
1023
01:06:18,567 --> 01:06:20,368
Saklamıyor musun
arkadaşlarınızın fotoğrafları?
1024
01:06:20,470 --> 01:06:22,610
Fotoğraf tutmuyorum
eski kocamın.
1025
01:06:22,712 --> 01:06:25,109
- Ve orada.
- Daha fazlası var mı?
1026
01:06:25,211 --> 01:06:27,112
ZOFIA: Çok yakışıklı.
EDEK: Hımm.
1027
01:06:27,214 --> 01:06:30,216
KAROLINA: Çok güzel.
Bir film yıldızı gibi.
1028
01:06:31,179 --> 01:06:33,481
Evet, bu doğru.
1029
01:06:33,583 --> 01:06:39,827
Garth harika bir adam.
Milyonda bir.
1030
01:06:39,929 --> 01:06:42,357
Ruthie'yi seviyordu
olduğu kadın için.
1031
01:06:42,459 --> 01:06:45,060
Ne oldu?
Siz ikiniz çok mutlu görünüyorsunuz...
1032
01:06:45,162 --> 01:06:46,801
Garth'tan yeni boşandı
1033
01:06:46,903 --> 01:06:50,332
çünkü o istedi
aile ve çocuklar.
1034
01:06:50,434 --> 01:06:52,804
İyi bir hayat istiyordu
kızım için.
1035
01:06:52,906 --> 01:06:54,501
Olan bu değil.
1036
01:06:54,603 --> 01:06:57,205
Peki, bu...
Olan buydu. Evet.
1037
01:06:57,307 --> 01:06:59,942
O mutluluk istiyordu, anlıyor musun?
1038
01:07:00,044 --> 01:07:01,678
Evet. Kim yapmaz?
1039
01:07:01,780 --> 01:07:02,817
Ruthie.
1040
01:07:02,919 --> 01:07:06,186
Erkekleri tercih ediyor
onu sevmeyenler.
1041
01:07:06,887 --> 01:07:08,820
Onun çağrılarını görmezden gelenler.
1042
01:07:08,922 --> 01:07:11,351
Birisi onu seviyorsa,
1043
01:07:11,453 --> 01:07:14,425
bu onu tedirgin ediyor, tedirgin ediyor.
1044
01:07:14,993 --> 01:07:16,293
Yani kaçıyor.
1045
01:07:16,395 --> 01:07:20,296
O kaçıyor
onu seven kişiden
1046
01:07:20,398 --> 01:07:23,302
ve birinden
o da kimi seviyor.
1047
01:07:25,573 --> 01:07:26,533
Ne?
1048
01:07:26,635 --> 01:07:28,637
Hiç bir şey. Sadece şaşırdım.
(Kıkırdamalar)
1049
01:07:29,777 --> 01:07:31,206
Neye şaşırdın?
1050
01:07:31,308 --> 01:07:32,914
Bu aslında çok zekiceydi
1051
01:07:33,016 --> 01:07:35,049
reddeden bir adam için
bir terapist bulmak için.
1052
01:07:35,151 --> 01:07:38,183
Neden terapiste görüneyim ki?
Hiçbir sorunum yok.
1053
01:07:38,285 --> 01:07:42,052
Ben, ben aynıyım.
Sorun yok. (Kıkırdamalar)
1054
01:07:42,154 --> 01:07:44,551
Yani çocuk istemiyor musun?
1055
01:07:44,653 --> 01:07:48,624
Peki isterim
torunlar, evet.
1056
01:07:50,062 --> 01:07:51,161
Yaptığın o şey,
1057
01:07:51,263 --> 01:07:54,867
bunu yaptım
ben de küçükken.
1058
01:07:54,969 --> 01:07:57,200
Merak etmeyin, değişecek.
1059
01:07:57,302 --> 01:07:58,565
KAROLINA: "Endişelenme."
(Kıkırdamalar)
1060
01:07:58,667 --> 01:08:00,906
Ama sende yok
Hiç çocuk var mı Zofia.
1061
01:08:01,008 --> 01:08:03,705
Evet ama bu benim seçimimdi.
1062
01:08:04,707 --> 01:08:07,848
Ve sen? sende
dört kez mi boşandınız?
1063
01:08:07,950 --> 01:08:10,613
Beş. Ve bu
benim de tercihim.
1064
01:08:11,813 --> 01:08:15,020
Sen sadece korkuyorsun
seni seven birinin
1065
01:08:15,122 --> 01:08:17,592
eğer öyleysen
sevilmeye alışkın değil.
1066
01:08:17,694 --> 01:08:19,521
Edek. Ona söyledin mi?
1067
01:08:19,624 --> 01:08:22,861
onu ne kadar sevdin
o çocukken mi?
1068
01:08:22,963 --> 01:08:25,397
Elbette... Elbette yaptım.
1069
01:08:26,161 --> 01:08:27,366
Yaptın mı?
1070
01:08:33,404 --> 01:08:35,737
Siz ikiniz nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?
1071
01:08:36,810 --> 01:08:38,472
Ah. (Kıkırdamalar)
1072
01:08:38,574 --> 01:08:40,947
- Stefan benim iyi arkadaşımdır.
- Evet.
1073
01:08:41,049 --> 01:08:42,881
ne kadar zamandır varsın
birbirinizi tanıyor musunuz?
1074
01:08:42,983 --> 01:08:44,918
- Beş...
- Dört.
1075
01:08:45,020 --> 01:08:47,315
- Dört gün. Evet.
-(ZOFIA GÜLÜYOR)
1076
01:08:47,417 --> 01:08:49,921
- Havaalanında buluşuyoruz.
- Mm-hmm.
1077
01:08:50,023 --> 01:08:51,423
- KAROLINA: Ah.
- Mm.
1078
01:09:00,033 --> 01:09:02,335
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1079
01:09:18,917 --> 01:09:20,254
(ARAYORUZ)
1080
01:09:26,123 --> 01:09:27,525
(HAT HALKALARI)
1081
01:09:30,864 --> 01:09:31,793
ADAM: Merhaba?
1082
01:09:33,569 --> 01:09:34,532
Merhaba?
1083
01:09:37,234 --> 01:09:38,569
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
1084
01:09:39,170 --> 01:09:40,769
(AĞIR NEFES ALAR)
1085
01:10:09,067 --> 01:10:10,370
(Nefes alır)
1086
01:10:30,059 --> 01:10:32,458
(DALGIN MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1087
01:11:19,742 --> 01:11:21,172
Gergin misin?
1088
01:11:21,274 --> 01:11:24,373
Hayır. Neden gergin olayım ki?
1089
01:11:24,475 --> 01:11:25,905
Ben... bilmiyorum. Çünkü...
1090
01:11:26,008 --> 01:11:29,009
Hiçbir şey yok
artık burada bana yapabilirler.
1091
01:11:34,757 --> 01:11:35,983
(LEHÇE)
1092
01:12:07,818 --> 01:12:10,919
EDEK: (İNGİLİZCE)
Gitti. Koku.
1093
01:12:12,559 --> 01:12:15,088
kokuyu düşündüm
asla gitmezdi.
1094
01:12:17,098 --> 01:12:18,531
Hadi baba, geç kaldık.
1095
01:12:19,032 --> 01:12:20,401
Ne için geç?
1096
01:12:21,101 --> 01:12:22,601
Rehberimiz için.
1097
01:12:23,369 --> 01:12:25,767
Rehber? Rehbere ihtiyacım yok.
1098
01:12:25,870 --> 01:12:28,805
Burada yürüyebilirim
gözlerim kapalıyken.
1099
01:12:29,904 --> 01:12:31,839
Yapabileceğini biliyorum.
ama bilmiyordum
1100
01:12:31,942 --> 01:12:35,480
eğer benimle geliyor olsaydın,
bu yüzden bir rehberim var.
1101
01:12:35,582 --> 01:12:37,711
- Eğer çok fazlaysa...
- Hayır, sorun değil.
1102
01:12:37,813 --> 01:12:38,983
İptal edebiliriz
eğer çok fazlaysa.
1103
01:12:39,085 --> 01:12:40,688
Hayır. Hayır. Hayır.
1104
01:12:40,790 --> 01:12:41,683
Ee... Kim bilir?
1105
01:12:41,785 --> 01:12:44,122
Belki bir şeyler öğreniriz
bundan...
1106
01:12:44,224 --> 01:12:45,254
-Rothwax mı?
- ...rehber.
1107
01:12:45,356 --> 01:12:46,953
MERHABA. Evet, bu biziz.
1108
01:12:47,055 --> 01:12:49,791
Günaydın.
Adım Malgorzata Nowak.
1109
01:12:49,894 --> 01:12:52,431
ve ben senin tur rehberin olacağım
bu sabah.
1110
01:12:52,533 --> 01:12:56,036
Merhaba, ben Ruth.
ve bu Edek, babam.
1111
01:12:56,138 --> 01:12:57,732
Günaydın Bay Rothwax.
1112
01:12:57,834 --> 01:13:00,366
Bu bir onur
Bugün rehberiniz olmak için.
1113
01:13:00,902 --> 01:13:03,438
Mümkün müydü?
sahip olmak...
1114
01:13:03,540 --> 01:13:05,675
Başlamadan önce bir kahve içelim mi?
1115
01:13:05,777 --> 01:13:08,911
Um... Bir kahve içebilirsin
müzede.
1116
01:13:10,145 --> 01:13:12,985
Müze mi? Bu bir müze değil,
burası bir ölüm kampı.
1117
01:13:13,087 --> 01:13:13,914
Üzgünüm Bayan Rothwax,
1118
01:13:14,016 --> 01:13:15,919
seni üzmek istemedim
benim sözlerim ile.
1119
01:13:16,021 --> 01:13:19,922
Ne fark eder?
Hala aynı yer.
1120
01:13:24,398 --> 01:13:26,059
KILAVUZ: Hayatta Kalanlar
ayrıcalığa sahip olmak
1121
01:13:26,161 --> 01:13:31,034
Birkenau'ya gitmek.
Herkes yürümeli.
1122
01:13:31,437 --> 01:13:33,540
En azından bu bir şey.
1123
01:13:40,411 --> 01:13:42,417
Auschwitz-Birkenau
1124
01:13:43,817 --> 01:13:49,182
tarafından inşa edilmeye başlandı
1941 sonbaharında Alman.
1125
01:13:51,025 --> 01:13:53,326
1944 yılına kadar
1126
01:13:53,428 --> 01:13:55,860
Sığır arabalarındaki Yahudiler
nakledildi
1127
01:13:55,962 --> 01:14:00,798
Alman işgali altındaki her yerden
Avrupa gaz odalarına.
1128
01:14:03,536 --> 01:14:06,974
1,3 milyon kişiden
buraya gönderildi,
1129
01:14:07,076 --> 01:14:11,072
1,1 milyon kişi öldürüldü.
1130
01:14:11,174 --> 01:14:16,046
Bu yerdeki her şey
tek bir amaç için inşa edildi,
1131
01:14:16,149 --> 01:14:17,584
öldürmek.
1132
01:14:18,546 --> 01:14:19,816
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1133
01:14:19,918 --> 01:14:24,388
Gaz verilmeyenler
açlıktan öldürüldüler
1134
01:14:24,490 --> 01:14:27,490
hastalık, bireysel infazlar
1135
01:14:27,592 --> 01:14:30,729
ya da Alman SS'lerinin dayakları.
1136
01:14:32,629 --> 01:14:35,569
Ve şimdi sana göstereceğim
1137
01:14:35,671 --> 01:14:40,268
bu yerlerden biri
tren boşaltıldı.
1138
01:14:40,370 --> 01:14:41,542
Orada.
1139
01:14:42,043 --> 01:14:43,478
Kampın içinde.
1140
01:14:44,442 --> 01:14:45,611
Hayır, hayır, hayır...
1141
01:14:45,713 --> 01:14:48,575
Nerede
tren geldi ve durdu
1142
01:14:48,677 --> 01:14:50,280
içeride değildi.
1143
01:14:50,382 --> 01:14:52,949
Oradaydı.
1144
01:14:54,089 --> 01:14:55,852
Gel, sana göstereceğim.
1145
01:14:55,954 --> 01:14:59,590
KILAVUZ: O zaman sahip olmalısınız
Mayıs 1944'ten önce mi geldi?
1146
01:14:59,692 --> 01:15:01,760
RUTH: Evet.
Lodz gettosundan.
1147
01:15:03,431 --> 01:15:07,026
Boze. Evet. Bu... Bu...
1148
01:15:07,128 --> 01:15:11,405
burası
ailemi dışarı itiyorlar.
1149
01:15:11,508 --> 01:15:14,440
Burası annen ve ben
ayrılmışlardı.
1150
01:15:14,542 --> 01:15:16,508
Çok fazla tren vardı
biliyorsun.
1151
01:15:16,610 --> 01:15:19,578
Ve hepsi
tamamen doluydu.
1152
01:15:19,681 --> 01:15:23,246
Bir gece bekledik
ve bir gün trenimizde.
1153
01:15:23,348 --> 01:15:24,983
(tren çekişi)
1154
01:15:25,085 --> 01:15:26,184
(Nefes nefese)
1155
01:15:26,286 --> 01:15:27,849
Burada. Burada. Bu...
1156
01:15:27,951 --> 01:15:30,317
- (UZAKTAN RADYO KONUŞMASI)
-(köpek havlamaları)
1157
01:15:30,619 --> 01:15:32,457
Burası... İşte.
1158
01:15:32,559 --> 01:15:34,423
- (ADAM ALMANCA BAĞIRIR)
- İşte.
1159
01:15:34,525 --> 01:15:35,891
Raylar.
1160
01:15:35,994 --> 01:15:38,865
İşte annen ve ben buradayız
ayrılmışlardı.
1161
01:15:39,401 --> 01:15:40,460
(ADAM ALMANCA BAĞIRIR
UZAKTAN)
1162
01:15:40,562 --> 01:15:41,700
İşte.
1163
01:15:41,802 --> 01:15:44,264
Burası benim yaşadığım yer
aileme veda etmek için.
1164
01:15:47,070 --> 01:15:50,344
Annen gönderildi
Kampın diğer kısmına
1165
01:15:50,446 --> 01:15:53,141
ama ben burada kaldım...
Birkenau'da.
1166
01:15:56,847 --> 01:15:59,685
Bütün çocuklar
ailemden
1167
01:15:59,787 --> 01:16:02,048
- kadınlarla birlikte gittim. Evet.
- (Bebek uzaktan ağlıyor)
1168
01:16:02,150 --> 01:16:04,818
REHBER: Orada mıydık?
hayatta kalan başka kimse var mı?
1169
01:16:04,920 --> 01:16:07,725
Babamın ailesinde mi? Ah...
1170
01:16:07,827 --> 01:16:10,790
Hayır. Annem.
Ama o artık gitti, yani...
1171
01:16:10,892 --> 01:16:13,128
Hayır, sadece... sadece o.
1172
01:16:14,765 --> 01:16:17,100
(Mırıldanarak) Bunu hatırlıyorum.
1173
01:16:17,202 --> 01:16:23,039
Sidik ve pislikle ayakta durduk
iki gün boyunca ayak bileklerimize kadar.
1174
01:16:23,839 --> 01:16:25,912
(HUFFS) Bütün bu trenler.
1175
01:16:26,015 --> 01:16:27,414
RUTH: Baba.
1176
01:16:27,516 --> 01:16:29,613
Baba, çok üzgünüm
tren biletleri hakkında.
1177
01:16:29,715 --> 01:16:31,551
Düşünmüyordum.
Sanki...
1178
01:16:31,653 --> 01:16:33,782
Sadece çok çabalıyordum
verimli olmak
1179
01:16:33,884 --> 01:16:35,554
ve yolculuğu halledin.
Ve ben...
1180
01:16:35,656 --> 01:16:37,557
sanırım bazen
O kadar kapıldım ki
1181
01:16:37,659 --> 01:16:38,926
sadece denerken
yaptığım işleri halletmek için...
1182
01:16:39,028 --> 01:16:40,793
Lütfen balkabağım.
1183
01:16:42,223 --> 01:16:45,828
(İç çekiyor) Sadece istedim
Mercedes'e binmek.
1184
01:16:45,930 --> 01:16:48,361
Bu... Onlar daha iyiler.
hepsi bu.
1185
01:17:23,405 --> 01:17:25,572
Burada. Burası benim kışlamdı.
1186
01:17:25,674 --> 01:17:28,172
Yakıldı.
Geriye sadece baca kaldı.
1187
01:17:28,274 --> 01:17:29,270
(HOLANLAR)
1188
01:17:31,608 --> 01:17:33,241
Gel. Gelmek.
1189
01:17:37,450 --> 01:17:39,049
İçeri gelin. Israr ediyorum.
1190
01:17:42,152 --> 01:17:46,326
İşte... İşte...
ahşap kapılar.
1191
01:17:46,428 --> 01:17:49,058
İçlerinde büyük delikler vardı.
1192
01:17:49,160 --> 01:17:53,599
Adam kışın
kapıların yanında uyuyanlar,
1193
01:17:53,701 --> 01:17:56,836
sabah,
genellikle ölüydü.
1194
01:17:59,101 --> 01:18:02,505
Ben... ben uyudum...
orada.
1195
01:18:03,208 --> 01:18:06,142
olmadığım için şanslıydım
yani kapıların yakınında, biliyorsun.
1196
01:18:07,909 --> 01:18:09,213
(KAMERA TIKLAMALARI)
1197
01:18:09,582 --> 01:18:11,480
Ortasında uyudum.
1198
01:18:12,016 --> 01:18:14,150
Kimse uyumak istemedi
ortada.
1199
01:18:14,818 --> 01:18:16,185
Ezilebilirsin.
1200
01:18:20,029 --> 01:18:21,025
(nefes verir)
1201
01:18:24,960 --> 01:18:27,229
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
1202
01:18:41,350 --> 01:18:43,278
Burada olmak nasıl bir şey?
1203
01:18:50,226 --> 01:18:51,385
Sorun değil, Ruthie.
1204
01:18:52,460 --> 01:18:54,894
Şanslıyım. Hayattayım.
1205
01:18:57,192 --> 01:18:58,997
-(EDEK NEFES VERİR)
- (kamera tıklamaları)
1206
01:19:00,163 --> 01:19:03,463
Ama neden alıyorsun?
bu kadar çok fotoğraf mı var?
1207
01:19:05,440 --> 01:19:06,939
Onlara kim bakmalı?
1208
01:19:09,111 --> 01:19:10,107
Yapacağım.
1209
01:19:13,912 --> 01:19:16,509
Neden saklıyorlar
bütün bunlar mı? Hmm?
1210
01:19:18,045 --> 01:19:20,084
Kim görmek ister?
1211
01:19:21,219 --> 01:19:23,250
REHBER: Sonbahardan bu yana
Duvarın var
1212
01:19:23,353 --> 01:19:25,920
binlerce ziyaretçi
dünyanın her yerinden.
1213
01:19:26,022 --> 01:19:28,290
Bu yüzden asla unutulmayacak.
1214
01:19:30,259 --> 01:19:33,828
1979'da
Dünya Mirası seçildi...
1215
01:19:33,930 --> 01:19:36,332
Bir duvar bir duvardır. (İÇ ÇEKİLİYOR)
1216
01:19:36,434 --> 01:19:39,400
EDEK: Ama kalmak istemiyorum
bin yıldır burada.
1217
01:19:40,242 --> 01:19:41,669
Ruthie, hadi.
1218
01:19:41,771 --> 01:19:43,272
Hava soğuk. Gelmek.
1219
01:19:48,781 --> 01:19:50,950
Hadi gidip şu kahveyi içelim.
1220
01:20:09,370 --> 01:20:10,530
(LEHÇE)
1221
01:20:20,810 --> 01:20:22,014
(EDEK homurdanıyor)
1222
01:20:28,049 --> 01:20:29,318
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1223
01:20:45,439 --> 01:20:46,434
(EDEK İÇİNİ ÇEKİR)
1224
01:20:48,007 --> 01:20:49,773
(İNGİLİZCE)
Sadece yeterince alamıyorsun
1225
01:20:49,875 --> 01:20:52,506
tüm bu felaketin içinde, yapabilir misin?
1226
01:21:03,254 --> 01:21:05,885
Güzel bir kartpostal değil
posta yoluyla ulaşmak için,
1227
01:21:05,987 --> 01:21:07,191
sence?
1228
01:21:07,725 --> 01:21:09,226
Hayır, sanırım değil.
1229
01:21:11,026 --> 01:21:12,559
Bir tane alabilir miyim?
1230
01:21:13,601 --> 01:21:14,832
Tabii eğer istersen.
1231
01:21:14,934 --> 01:21:17,334
Teşekkür ederim.
Garth'a göndereceğim.
1232
01:21:17,436 --> 01:21:18,198
Baba?
1233
01:21:18,300 --> 01:21:20,835
Ne? O görmeli
eski evim.
1234
01:21:20,937 --> 01:21:22,173
(RUTH kıkırdar)
1235
01:21:24,109 --> 01:21:25,979
RESEPSİYONİST:
Peki müze nasıldı?
1236
01:21:26,876 --> 01:21:29,109
Edek'i mi? Edek.
1237
01:21:29,211 --> 01:21:31,650
Aman Tanrım. Takipçilerimiz var.
1238
01:21:31,752 --> 01:21:33,048
EDEK: Bu hiç hoş değil Ruthie.
1239
01:21:33,150 --> 01:21:34,555
Onlar stalker değiller.
Onlar...
1240
01:21:34,657 --> 01:21:35,950
Sadece konuşuyorduk
senin hakkında.
1241
01:21:36,052 --> 01:21:38,220
- Nasılsın?
- Ah.
1242
01:21:38,322 --> 01:21:41,387
Ben? Ben iyiyim.
Ölüm kamplarına gittik.
1243
01:21:41,489 --> 01:21:43,663
ZOFIA: Edek,
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
1244
01:21:43,765 --> 01:21:45,325
- Karolina:
Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?
1245
01:21:45,427 --> 01:21:47,294
bir içki
iki güzel bayanla mı?
1246
01:21:47,396 --> 01:21:49,970
(Kıkırdar) Çok isteriz.
- Proses.
1247
01:21:55,772 --> 01:21:56,772
Ruthie.
1248
01:21:56,874 --> 01:21:57,941
Yenildim baba.
1249
01:21:58,043 --> 01:21:59,879
Burada kalacağım
ve okuyun.
1250
01:21:59,981 --> 01:22:02,581
Ah, evet, onu satın aldım
New York'ta bir kitap.
1251
01:22:02,683 --> 01:22:04,349
Gerçekten mi? Ne kadar tatlısın.
1252
01:22:04,452 --> 01:22:05,645
(Gülüyor)
1253
01:22:06,322 --> 01:22:07,449
(ALMANCA)
1254
01:22:15,828 --> 01:22:17,525
(Şiddetli bir şekilde gülüyor)
1255
01:22:22,335 --> 01:22:26,534
(İNGİLİZCE) Bu kadar komik olan ne?
Bu kadar komik olan ne?
1256
01:22:32,877 --> 01:22:34,949
(Daha sessiz gülüyor)
1257
01:22:35,417 --> 01:22:36,511
KADIN: Şşş, şşş.
1258
01:22:39,017 --> 01:22:41,186
(YUMUŞAK BALA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1259
01:22:48,529 --> 01:22:49,692
ZOFIA: Edek mi?
1260
01:22:49,794 --> 01:22:51,164
(LEHÇE)
1261
01:22:51,400 --> 01:22:52,329
(Kıkırdamalar)
1262
01:22:54,495 --> 01:22:57,136
(BALAT ŞARKI SÖYLEYEN ADAM
POLONYA'DA)
1263
01:23:04,072 --> 01:23:05,276
(EDEK İÇİNİ ÇEKİR)
1264
01:23:16,792 --> 01:23:19,257
(BALLAD ŞARKI
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1265
01:24:20,482 --> 01:24:22,782
(BALLAD ŞARKI
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1266
01:24:59,356 --> 01:25:01,524
- (müzik durur)
- (alarm çığlığı)
1267
01:25:02,157 --> 01:25:04,329
(KAPI AÇILIR)
1268
01:25:04,431 --> 01:25:06,328
(İNGİLİZCE) Gitmemiz lazım.
Sizin de gitmeniz gerekiyor hanımefendi.
1269
01:25:06,430 --> 01:25:09,499
Hiçbir şey almayın,
lütfen, hemen şimdi.
1270
01:25:10,232 --> 01:25:11,265
(Kapı çalınıyor)
1271
01:25:11,367 --> 01:25:13,503
Dışarı çıkmalısın. Hadi.
1272
01:25:15,071 --> 01:25:16,038
(KAPI KAPANIR)
1273
01:25:16,140 --> 01:25:18,409
(LEHÇE ÖĞRETİMİ)
1274
01:25:19,041 --> 01:25:21,045
Baba? Baba!
1275
01:25:21,147 --> 01:25:22,080
- Hemen gitmemiz lazım.
- Baba!
1276
01:25:22,182 --> 01:25:24,345
Kimse yok.
Gitmeliyiz. Lütfen.
1277
01:25:24,447 --> 01:25:26,648
(PORTER TALİMAT VERİYOR)
POLONYA'DA)
1278
01:25:30,090 --> 01:25:32,291
(Konuklar sohbet ediyor
VE GÜLÜYOR)
1279
01:25:34,292 --> 01:25:36,055
RUTH: Gördün mü?
babam mı?
1280
01:25:36,157 --> 01:25:37,558
Öyle mi?
1281
01:25:37,660 --> 01:25:40,029
Benim...
Babamı gördün mü?
1282
01:25:40,131 --> 01:25:41,733
- Bay Rothwax mı?
- Hayır. Hayır.
1283
01:25:41,835 --> 01:25:44,338
Bay Edek Rothwax mı?
1284
01:25:44,440 --> 01:25:45,539
Üzgünüm.
1285
01:25:45,641 --> 01:25:47,473
- Stefan mı?
- Ruthie'yi mi?
1286
01:25:47,876 --> 01:25:49,107
RUTH: Babamı gördün mü?
1287
01:25:49,209 --> 01:25:52,206
Hayır, yapmadım.
Ama endişelenme.
1288
01:25:52,308 --> 01:25:54,307
Kesinlikle... Bak, orada.
1289
01:25:54,409 --> 01:25:56,310
- İşte orada.
- Baba.
1290
01:25:56,412 --> 01:25:57,811
- Hey. (Kıkırdamalar)
- RUTH: Baba.
1291
01:26:01,151 --> 01:26:02,153
(EDEK GÜLÜYOR)
1292
01:26:02,255 --> 01:26:04,191
RUTH: Düşündüm ki
diri diri yakılmıştın.
1293
01:26:05,724 --> 01:26:06,787
Ah.
1294
01:26:06,889 --> 01:26:10,494
Endişelenme tatlım.
Sadece Polonya yangın alarmları.
1295
01:26:11,161 --> 01:26:12,899
Bana dokunma.
1296
01:26:13,001 --> 01:26:14,234
RESEPSİYONİST:
Lütfen millet.
1297
01:26:14,336 --> 01:26:17,599
Çok ama çok üzgünüm ama
bu sadece yanlış bir alarmdır.
1298
01:26:17,701 --> 01:26:20,435
Çok özür dileriz
bu rahatsızlıktan dolayı.
1299
01:26:20,537 --> 01:26:22,438
Lütfen kendine yardım et
bedava bir votkaya.
1300
01:26:22,540 --> 01:26:25,245
- Lütfen. Ben çok üzgünüm.
- (Konuklar tezahürat yapıyor)
1301
01:26:28,412 --> 01:26:30,147
Belki de yapmalısın
bir tane al canım.
1302
01:26:30,249 --> 01:26:31,885
Senin için iyi olabilir.
Sen...
1303
01:26:31,987 --> 01:26:34,080
Öyle görünüyorsun
stres yaşıyor.
1304
01:26:34,182 --> 01:26:35,381
Durmak.
1305
01:26:35,483 --> 01:26:36,716
EDEK: Dur ne oldu balkabağım?
1306
01:26:36,818 --> 01:26:38,651
Ve sakın sikişme
bu arada bana öyle hitap et.
1307
01:26:38,753 --> 01:26:41,158
Balkabağı değil
güzel bir takma ad, tamam mı?
1308
01:26:41,260 --> 01:26:42,526
Bol miktarda var
daha güzel takma adlar
1309
01:26:42,628 --> 01:26:45,725
"sevgilim" veya "tatlım" gibi
veya "yaprak" veya "oyuncak bebek".
1310
01:26:45,827 --> 01:26:49,835
Balkabağı bir yağdır,
sızdıran, turuncu karışıklık.
1311
01:26:49,937 --> 01:26:51,870
EDEK: Haydi. Ruthie.
1312
01:26:51,972 --> 01:26:53,933
(SÜLLEN MÜZİK ÇALIYOR)
1313
01:27:01,313 --> 01:27:03,316
- Na zdrowie.
- HEPSİ: Na zdrowie.
1314
01:27:28,406 --> 01:27:30,610
- (kapıyı çalar)
- EDEK: Ruth.
1315
01:27:31,179 --> 01:27:34,212
Kapıyı aç.
Bence konuşmalıyız.
1316
01:27:34,314 --> 01:27:35,276
(Ağlayarak) Sanmıyorum
bir şey var
1317
01:27:35,378 --> 01:27:36,713
hakkında konuşmamız için.
1318
01:27:36,815 --> 01:27:38,480
Gerçekten bütün gücümüzü harcadık
bunun hakkında konuşmadan yaşıyor.
1319
01:27:38,582 --> 01:27:40,483
Peki neden olmasın
sadece bunun hakkında konuşmuyoruz
1320
01:27:40,586 --> 01:27:42,520
ve bunun hakkında konuşmamak
ikimiz de ölene kadar mı?
1321
01:27:43,354 --> 01:27:45,188
Ne... Ne yapıyorsun?
1322
01:27:45,290 --> 01:27:46,620
Dürüst olmak gerekirse, en aptal fikrim
1323
01:27:46,722 --> 01:27:50,289
bir ömür boyu
Oldukça aptalca fikirlerden.
1324
01:27:50,391 --> 01:27:51,357
EDEK: Ruthie.
1325
01:27:51,459 --> 01:27:53,065
RUTH: Ben gidiyorum.
1326
01:27:53,167 --> 01:27:54,996
geri dönüyorum
bugün New York'a.
1327
01:27:55,098 --> 01:27:56,136
Ne?
1328
01:27:56,238 --> 01:27:58,731
Hayatım çözüldü
Annemi kaybettiğimizden beri.
1329
01:27:58,833 --> 01:28:00,668
Ama kalabilirsin
ve biliyorsun,
1330
01:28:00,770 --> 01:28:03,138
sarhoş bir hayata başlamak
Zofia ile şenlik
1331
01:28:03,240 --> 01:28:05,210
umurumda olan her şey için.
1332
01:28:05,312 --> 01:28:07,814
gibi davranıyorsun
sen bu aile babasısın
1333
01:28:07,916 --> 01:28:09,247
ve bir torun istiyorsun
1334
01:28:09,349 --> 01:28:11,483
ve övünüyorsun
ne kadar ünlü olduğumla ilgili.
1335
01:28:13,185 --> 01:28:15,120
Biz bir aileydik,
1336
01:28:15,222 --> 01:28:16,518
ve sonra öyleydi
sadece sen ve ben.
1337
01:28:16,620 --> 01:28:18,855
Ve şimdi fark ediyorum
sadece benim.
1338
01:28:18,958 --> 01:28:20,294
Yalnızım.
1339
01:28:30,330 --> 01:28:31,503
Ha?
1340
01:28:33,040 --> 01:28:34,836
Sana kışlık bir mont aldım.
1341
01:28:38,240 --> 01:28:39,445
Ah, benim...
1342
01:28:41,311 --> 01:28:43,482
Bu... Bu...
1343
01:28:45,283 --> 01:28:47,420
Bu babamın ceketi.
1344
01:28:49,521 --> 01:28:51,651
Evet. Hepsi aynı
sana değil mi?
1345
01:28:51,753 --> 01:28:54,625
Bir duvar bir duvardır.
Ceket bir cekettir.
1346
01:29:05,300 --> 01:29:06,268
Bu...
1347
01:29:06,370 --> 01:29:08,540
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)
1348
01:29:27,928 --> 01:29:29,858
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)
1349
01:29:37,236 --> 01:29:39,604
(HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1350
01:29:42,173 --> 01:29:43,403
(Nefes alır)
1351
01:29:43,505 --> 01:29:45,610
(Ağlamaya devam eder)
1352
01:29:53,021 --> 01:29:54,685
- Baba.
- (Bagaj sesi)
1353
01:30:02,689 --> 01:30:04,893
(Ağlamaya devam eder)
1354
01:30:13,438 --> 01:30:16,168
- (Kahkahalar)
- (MÜZİK ÇALIYOR)
1355
01:30:23,983 --> 01:30:24,946
Ruthie mi?
1356
01:30:29,352 --> 01:30:30,685
İyi misin?
1357
01:30:30,787 --> 01:30:33,289
beni sürer misin
Havaalanına mı Stefan?
1358
01:30:33,391 --> 01:30:34,656
Bir şey mi oldu?
1359
01:30:34,758 --> 01:30:36,661
Benim için zamanı geldi
New York'a geri dönmek için.
1360
01:30:37,293 --> 01:30:38,498
Peki Edek?
1361
01:30:39,033 --> 01:30:39,959
Yalnız gideceğim.
1362
01:30:40,062 --> 01:30:41,864
Tıpkı benim muhtemelen
yalnız gelmeliydi.
1363
01:30:42,431 --> 01:30:43,668
(STEFAN iç çeker)
1364
01:30:45,472 --> 01:30:48,475
Tamam. Bana bir dakika ver
hazırlanmak için.
1365
01:30:56,348 --> 01:30:57,715
KAROLİNA: Oturun.
1366
01:30:59,052 --> 01:31:00,113
Hayır, teşekkür ederim.
1367
01:31:01,320 --> 01:31:03,155
KAROLİNA: Oturun.
1368
01:31:03,258 --> 01:31:05,591
(KADIN VE ERKEK
LEHÇE KONUŞUYORUZ)
1369
01:31:11,432 --> 01:31:14,468
onu alıyorum
bunun Zofia'yla alakası var.
1370
01:31:15,429 --> 01:31:16,569
Hayır.
1371
01:31:17,336 --> 01:31:19,473
Bana üzgün olduğunu söyledi.
1372
01:31:21,473 --> 01:31:23,204
Üzgün değilim. çok yoruldum.
1373
01:31:23,306 --> 01:31:24,478
Burada.
1374
01:31:27,443 --> 01:31:28,647
Teşekkür ederim.
1375
01:31:29,648 --> 01:31:32,486
Sen ve baban ne
bu geziyi yap,
1376
01:31:33,648 --> 01:31:34,950
kolay değil.
1377
01:31:39,624 --> 01:31:41,995
Evet ama yapabilirdi
en azından dene.
1378
01:31:42,097 --> 01:31:43,728
KAROLINA: Deniyor.
1379
01:31:50,764 --> 01:31:52,165
(Kapı çalınıyor)
1380
01:32:27,307 --> 01:32:29,037
Tamam. Teşekkür ederim Stefan.
1381
01:32:33,410 --> 01:32:34,977
EDEK: Özür dilerim.
1382
01:32:35,910 --> 01:32:37,881
- RUTH: Her neyse.
- Her neyse?
1383
01:32:39,048 --> 01:32:42,721
sahip olduğum için üzgünüm
Zofia'yla seks.
1384
01:32:44,220 --> 01:32:47,719
Sadece genel olmanın yanı sıra
düşünmek iğrenç,
1385
01:32:47,821 --> 01:32:50,793
bu... yanlış hissettirdi.
1386
01:32:50,895 --> 01:32:54,194
Anneme. Ve biz zaten buradayız
o olmadan.
1387
01:32:55,301 --> 01:32:56,801
Ama olmamalı.
1388
01:32:57,635 --> 01:33:00,800
Biz... Burada hepimiz yetişkiniz.
1389
01:33:00,902 --> 01:33:03,676
Elbette tüm yetişkinler burada.
1390
01:33:06,279 --> 01:33:08,076
Annemin cenazesinde...
1391
01:33:10,483 --> 01:33:11,981
ne dediğini hatırlıyor musun?
1392
01:33:12,946 --> 01:33:15,254
Ağlamayalım dedin.
1393
01:33:15,357 --> 01:33:17,349
O anne
ağlamamızı istemez.
1394
01:33:18,819 --> 01:33:20,792
Ve bu yüzden ağlamadım.
1395
01:33:21,822 --> 01:33:24,225
Biz ağlamadık baba.
1396
01:33:24,428 --> 01:33:25,897
EDEK: Tsk.
1397
01:33:25,999 --> 01:33:26,963
Evet.
1398
01:33:28,729 --> 01:33:30,230
Biliyorum balkabağım.
1399
01:33:32,734 --> 01:33:34,738
Ama ağlayabilirsin
1400
01:33:34,840 --> 01:33:38,909
eğer istersen.
Bu... Sorun değil.
1401
01:33:42,314 --> 01:33:43,309
STEFAN: Edek mi?
1402
01:33:45,781 --> 01:33:47,214
Biliyor musun? Yapabilirsin...
1403
01:33:48,522 --> 01:33:49,782
seks yapmak
kiminle istersen.
1404
01:33:49,884 --> 01:33:52,054
Demek istediğim, sonuçta...
1405
01:33:53,622 --> 01:33:55,127
bu normaldir.
1406
01:33:55,229 --> 01:33:57,656
Evet, bu normaldir.
1407
01:33:58,225 --> 01:34:01,666
beğenmediğin sürece
normal olmayan seks.
1408
01:34:01,769 --> 01:34:04,231
- Bu da sorun değil. Ruthie.
- (Kıkırdar) Baba.
1409
01:34:06,473 --> 01:34:08,741
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
1410
01:34:17,747 --> 01:34:18,944
ZOFIA: Hoşça kal Ruthie.
1411
01:34:19,046 --> 01:34:21,587
Sizinle tanışmak bir zevkti.
1412
01:34:21,690 --> 01:34:24,656
Sen cesur bir kızsın.
Ve güzel bir kız.
1413
01:34:24,758 --> 01:34:26,819
Ben daha çok...
hızla yaşlanan kadın,
1414
01:34:26,921 --> 01:34:28,288
ama teşekkür ederim Zofia.
1415
01:34:28,923 --> 01:34:30,125
STEFAN: Widzenia yap.
1416
01:34:36,132 --> 01:34:39,602
Stefan, bir şey var
Yapmam gerekiyor.
1417
01:34:39,705 --> 01:34:42,874
Havaalanına gitmiyoruz.
Henüz değil.
1418
01:34:43,970 --> 01:34:45,639
Küreğe ihtiyacımız olacak.
1419
01:34:45,741 --> 01:34:47,474
Kürek.
- Lopata.
1420
01:34:47,576 --> 01:34:48,547
Mm-hmm.
1421
01:34:48,649 --> 01:34:51,217
Ve bence durmalıyız
Tadeusz için.
1422
01:34:51,319 --> 01:34:52,950
Genç kana ihtiyacımız olacak.
1423
01:34:54,453 --> 01:34:55,722
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1424
01:34:56,752 --> 01:34:58,285
(Lastikler cırlıyor)
1425
01:35:03,164 --> 01:35:04,159
STEFAN: Edek mi?
1426
01:35:07,862 --> 01:35:09,367
- Tamam aşkım.
- Sağ.
1427
01:35:09,469 --> 01:35:11,705
(KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR)
1428
01:35:23,647 --> 01:35:25,048
(CİLAHCA STEFAN)
1429
01:35:28,783 --> 01:35:29,987
EDEK: Merhaba.
1430
01:35:34,129 --> 01:35:35,289
(Tangırdama)
1431
01:35:37,199 --> 01:35:38,963
Nie. Hayır, hayır.
1432
01:35:39,663 --> 01:35:40,659
Tutaj, tutaj.
1433
01:35:40,761 --> 01:35:42,131
Tutaj.
1434
01:35:42,698 --> 01:35:44,232
Al. Al.
1435
01:35:52,544 --> 01:35:53,780
Nie. Hayır, hayır.
1436
01:35:53,882 --> 01:35:55,180
RUTH: (İNGİLİZCE) Biz neyiz?
kazmak mı? Hazine?
1437
01:35:55,282 --> 01:35:56,315
EDEK: Tutaj.
1438
01:35:56,417 --> 01:35:58,550
Bunu yapmaya iznimiz var mı?
1439
01:35:58,652 --> 01:36:00,814
Burası bizim evimiz
bizim binamız.
1440
01:36:00,916 --> 01:36:02,382
Hoşumuza giden şeyi yapabiliriz.
1441
01:36:06,528 --> 01:36:08,487
(ANTONI'NİN KARDEŞİ
LEHÇE KONUŞUYORUZ)
1442
01:36:12,300 --> 01:36:13,998
(Lehçede ısrar ediyorum)
1443
01:36:14,466 --> 01:36:15,802
(LEHÇE)
1444
01:36:17,266 --> 01:36:19,264
(İNGİLİZCE)
Sana hiçbir bok ödemiyorum.
1445
01:36:19,366 --> 01:36:21,638
kızım
zaten sana çok fazla para ödedim.
1446
01:36:21,740 --> 01:36:23,505
Ve yalan söyledim. O zengin değil.
1447
01:36:23,607 --> 01:36:24,677
Hayır değilim.
1448
01:36:24,779 --> 01:36:26,780
Ve biliyor musun?
Hemen siktir olup gidebilirsin.
1449
01:36:27,875 --> 01:36:28,974
(LEHÇE)
1450
01:36:29,076 --> 01:36:30,278
TADEUSZ: Bay Rothwax mı?
1451
01:36:40,888 --> 01:36:42,761
EDEK: Al.
1452
01:36:42,863 --> 01:36:45,194
(ANTONI'NİN KARDEŞİ VE ANTONI
LEHÇE KONUŞUYORUZ)
1453
01:36:50,932 --> 01:36:52,333
(EDEK kıkırdar)
1454
01:36:54,909 --> 01:36:57,844
(İNGİLİZCE) Ben de
sana bir hediyem var
1455
01:37:09,284 --> 01:37:11,087
Bizi götürdükleri gün
buradan uzakta,
1456
01:37:11,189 --> 01:37:14,520
Almanların olduğu gün
bizi gettoya zorladı...
1457
01:37:15,828 --> 01:37:18,964
babam ve ben
bunu buraya gömdüm.
1458
01:37:19,796 --> 01:37:22,099
İçinde evraklar var.
1459
01:37:23,737 --> 01:37:26,268
Artık geri alabilirsiniz
bu ev.
1460
01:37:26,370 --> 01:37:29,868
Bir de evrak işleri var
diğer binalar için
1461
01:37:29,970 --> 01:37:31,141
fabrikalar.
1462
01:37:38,419 --> 01:37:39,545
(COLAHÇE ANTONI)
1463
01:38:13,051 --> 01:38:15,515
(İNGİLİZCE)
Kuchnia mutfaktır.
1464
01:38:17,424 --> 01:38:18,516
Ve sonra bu.
1465
01:38:18,619 --> 01:38:21,254
Yani Lehçe okuyamıyorum.
yani yapmalısın...
1466
01:38:21,356 --> 01:38:22,895
- Ah, bu...
- ...bana bunun ne olduğunu söyle.
1467
01:38:22,997 --> 01:38:25,530
Bize veren şey bu
haklar,......
1468
01:38:25,632 --> 01:38:27,099
Nasıl diyorsunuz? Eylemler mi?
1469
01:38:27,201 --> 01:38:27,964
Vay.
1470
01:38:28,066 --> 01:38:31,003
Evet, bu çok yasal
pullarla birlikte.
1471
01:38:32,472 --> 01:38:33,467
(Kıkırdamalar)
1472
01:38:38,479 --> 01:38:39,473
Bunlar nedir?
1473
01:38:41,909 --> 01:38:43,081
Ah, benim...
1474
01:38:47,820 --> 01:38:50,951
Bunlar benim annem ve babam.
1475
01:38:51,053 --> 01:38:52,926
Paltoyu giyiyor.
1476
01:38:56,264 --> 01:38:57,227
Orada.
1477
01:38:58,292 --> 01:39:00,599
İşte orada. Ve bu benim.
1478
01:39:00,702 --> 01:39:02,463
- (kıkırdayarak)
- Çok küçüksün.
1479
01:39:04,498 --> 01:39:07,402
- EDEK: Çirkin küçük fare.
- (İkisi de gülüyor)
1480
01:39:11,438 --> 01:39:14,979
Bu, ben...
Bu fotoğrafı ben çektim.
1481
01:39:15,082 --> 01:39:18,244
O gündü
Fela'nın evlilik yıldönümü.
1482
01:39:18,346 --> 01:39:20,646
- Ben hatırlıyorum.
- Kim... Fela kim?
1483
01:39:22,084 --> 01:39:24,221
Kız kardeşim. O...
1484
01:39:25,360 --> 01:39:26,421
kız kardeşim.
1485
01:39:28,391 --> 01:39:31,426
Ben... bilmiyordum
bir kız kardeşin vardı.
1486
01:39:33,060 --> 01:39:35,100
Onu sevdim.
1487
01:39:36,503 --> 01:39:37,667
Çok fazla.
1488
01:39:37,769 --> 01:39:38,998
Çok yakındık.
1489
01:39:39,100 --> 01:39:40,871
İşte burada. Bakmak.
1490
01:39:40,973 --> 01:39:43,073
Çok akıllıydı
ve çok güzel.
1491
01:39:43,175 --> 01:39:45,572
Ve çok güzel yazdı.
Tıpkı senin gibi.
1492
01:39:46,514 --> 01:39:48,014
Senin gibi Ruthie.
1493
01:39:55,523 --> 01:39:58,123
Liebala ve Hanka.
1494
01:40:01,960 --> 01:40:03,656
Onlar Fela'nın kızlarıydı.
1495
01:40:04,931 --> 01:40:07,264
Bunlar kuzenleriniz.
Ruthie.
1496
01:40:08,498 --> 01:40:11,037
Bakmıyorlar mı sanıyorsun
biraz benim gibi mi?
1497
01:40:11,903 --> 01:40:14,436
Hep öyle düşündüm, evet.
1498
01:40:16,638 --> 01:40:19,438
RUTH: (Ağlayarak) Neden öyle yaptın?
bana hiç söylemedin mi baba?
1499
01:40:19,540 --> 01:40:22,081
EDEK: (Ağlayarak)
Çünkü...
1500
01:40:22,714 --> 01:40:24,375
Kolay değil
1501
01:40:24,477 --> 01:40:28,648
benzeyen bir çocuğa sahip olmak
1502
01:40:30,250 --> 01:40:32,223
ölen bir çocuk.
1503
01:40:33,760 --> 01:40:35,424
Ve bu hiç de kolay değil...
1504
01:40:37,526 --> 01:40:40,565
onlara ne kadar çok şey söylemek
onu seviyorsun.
1505
01:40:40,667 --> 01:40:41,699
-(SOBS)
- Ah, baba.
1506
01:40:41,801 --> 01:40:43,668
EDEK: Evet. Çok fazla.
1507
01:40:43,770 --> 01:40:45,603
Çok üzgünüm Ruthie.
1508
01:40:45,705 --> 01:40:47,440
- Hayır baba.
- Evet.
1509
01:40:47,542 --> 01:40:49,471
- Hayır.
- Ben... ben...
1510
01:40:50,371 --> 01:40:53,106
Senin gücüne hiçbir zaman güvenmedim.
1511
01:40:53,208 --> 01:40:55,208
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
1512
01:40:55,310 --> 01:40:57,380
Biz çok ama çok güçlüyüz baba.
1513
01:41:00,920 --> 01:41:03,254
Nerede... Hepimizin yaşadığı yer...
1514
01:41:03,887 --> 01:41:05,822
Bu şimdi...
1515
01:41:05,924 --> 01:41:09,161
Bu ev tamamen senin.
1516
01:41:10,532 --> 01:41:11,790
Eğer istersen.
1517
01:41:12,928 --> 01:41:14,133
Peki...
1518
01:41:15,529 --> 01:41:17,532
Bir ev
sadece bir ev, değil mi?
1519
01:41:18,638 --> 01:41:19,699
Ya da belki değil.
1520
01:41:21,307 --> 01:41:24,110
Ben sana aidim. Bilirsin,
biz birbirimize aitiz.
1521
01:41:25,276 --> 01:41:27,377
New York'ta.
Ailemizi oluşturduğun yer.
1522
01:41:27,778 --> 01:41:29,841
Evet. Evet
1523
01:41:30,684 --> 01:41:32,679
biz New Yorkluyuz.
1524
01:41:35,720 --> 01:41:36,683
Edek.
1525
01:41:37,789 --> 01:41:38,724
Chrusciki.
1526
01:41:38,826 --> 01:41:40,525
- Ah. (Kıkırdamalar)
-EDEK: Ah.
1527
01:41:40,627 --> 01:41:42,025
Eşimden.
1528
01:41:42,127 --> 01:41:45,061
-Teşekkür ederim Stefan.
- EDEK: Hımm.
1529
01:41:45,163 --> 01:41:47,194
Ah, yine de dikkatli ol.
çünkü...
1530
01:41:47,296 --> 01:41:50,736
Aa. 14 yumurta sarısı var.
1531
01:41:50,838 --> 01:41:53,568
Bol miktarda tereyağı ve ekşi krema.
1532
01:41:53,670 --> 01:41:57,943
Peki annemi hatırlıyorum
Chrusciki'yi yaptığında,
1533
01:41:58,045 --> 01:42:01,078
hamuru açtı,
çok ince.
1534
01:42:01,180 --> 01:42:04,680
Ve onu katladı,
ve sonra...
1535
01:42:05,250 --> 01:42:07,648
- yağda kızarttı.
- (kıkırdayarak)
1536
01:42:08,248 --> 01:42:09,815
Ah. Eğlence.
1537
01:42:10,690 --> 01:42:12,422
(LEHÇE)
1538
01:42:13,055 --> 01:42:14,226
EDEK: Hımm.
1539
01:42:18,865 --> 01:42:20,859
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1540
01:42:33,346 --> 01:42:35,044
(İNGİLİZCE) Teşekkür ederim
her şey için Stefan.
1541
01:42:35,146 --> 01:42:36,578
- Teşekkür ederim Ruthie.
- Mm.
1542
01:42:38,348 --> 01:42:40,381
seni unutmayacağım
Arkadaşım.
1543
01:42:40,483 --> 01:42:42,919
bende senin resimlerin var
cüzdanım için.
1544
01:42:43,021 --> 01:42:44,385
- Teşekkür ederim.
- Stefan.
1545
01:42:44,487 --> 01:42:46,584
sen oldun
bizim için çok iyi bir arkadaş.
1546
01:42:46,686 --> 01:42:48,656
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
1547
01:42:50,390 --> 01:42:51,725
Bu benim için bir zevkti.
1548
01:42:52,698 --> 01:42:53,727
Tamamen.
1549
01:42:57,236 --> 01:42:58,629
RUTH: Demek heyecanlısın
geri dönmek için mi?
1550
01:42:58,731 --> 01:43:00,665
EDEK: Evet.
Garth'ı göreceğim için heyecanlıyım
1551
01:43:00,767 --> 01:43:03,302
ve ona her şeyi anlat
maceralarımız
1552
01:43:03,404 --> 01:43:05,341
kız-baba gezisinden.
1553
01:43:05,443 --> 01:43:08,011
RUTH: Belki yapabilirsin
ona benden selam söyle.
1554
01:43:08,113 --> 01:43:10,478
EDEK: Garth'a mı? Elbette.
1555
01:43:10,581 --> 01:43:11,643
RUTH: Yani,
bunu yapmadığınız sürece
1556
01:43:11,745 --> 01:43:13,213
çok büyütmek gibi
bu konuda bir anlaşma yapıldı.
1557
01:43:13,315 --> 01:43:15,784
Ben, anlaşma yapalım mı? Asla.
1558
01:43:15,887 --> 01:43:16,849
(Kıkırdamalar)
1559
01:43:18,823 --> 01:43:19,819
Ruthie mi?
1560
01:43:20,495 --> 01:43:21,491
Evet?
1561
01:43:24,095 --> 01:43:26,791
Bence bu iyi bir fikirdi
1562
01:43:26,893 --> 01:43:30,236
eve getirmek
annemin eski çaydanlığı. HAYIR?
1563
01:43:31,703 --> 01:43:33,001
Hayır.
1564
01:43:33,103 --> 01:43:35,535
Hayır, evet mi hayır mı, hayır mı?
1565
01:43:35,637 --> 01:43:38,574
RUTH: Hayır, evet baba.
Her zaman hayır, evet.
1566
01:43:39,747 --> 01:43:40,840
(RUTH kıkırdar)
1567
01:43:42,379 --> 01:43:44,844
(DALGIN MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1568
01:43:48,519 --> 01:43:51,354
EDEK: Peki sen...
kitabı bitirdin mi?
1569
01:43:51,456 --> 01:43:52,650
RUTH: Ah, ben
bir nevi dikkati dağılmış,
1570
01:43:52,752 --> 01:43:54,386
ama bunu başaracağım
uçakta.
1571
01:43:54,488 --> 01:43:55,992
EDEK: Bu iyi bir haber.
1572
01:43:56,094 --> 01:43:58,029
Senden sonra okuyacağım.
1573
01:43:58,131 --> 01:44:01,095
Kayıp kolu,
bunu bilmeliyim.
1574
01:44:01,197 --> 01:44:03,302
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
1575
01:44:04,402 --> 01:44:06,004
(BELİRSİZ DUYURU
PA SİSTEMİNDE)
1576
01:44:06,106 --> 01:44:08,571
(DALGIN MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1577
01:44:15,816 --> 01:44:17,008
(MÜZİK SÖNÜYOR)
1578
01:44:24,654 --> 01:44:27,755
(MİRAS OYNANIYOR)
♪ Sanırım biliyordum ♪
1579
01:44:30,931 --> 01:44:33,359
♪ Sen bana söylemeden önce ♪
1580
01:44:33,461 --> 01:44:36,527
♪ Bana miras kalan şey ♪
1581
01:44:36,629 --> 01:44:39,833
♪ Bunu senden aldım ♪
1582
01:44:42,269 --> 01:44:48,781
♪ Aşktan kaçma şeklim
ve bunu utanç verici buluyorum ♪
1583
01:44:48,883 --> 01:44:51,449
♪ Sanırım biliyordum ♪
1584
01:44:54,548 --> 01:44:58,852
♪ Bunu senden aldım ♪
1585
01:45:00,657 --> 01:45:07,058
♪ içimde bir his vardı
Rüya görmüyordum ♪
1586
01:45:07,160 --> 01:45:12,600
♪ Gerçekleri çarpıttığını
saklanamayacak kadar büyük ♪
1587
01:45:12,702 --> 01:45:18,470
♪ içimde bir his vardı
bana miras kaldı ♪
1588
01:45:18,572 --> 01:45:21,875
♪ Gülümsemenden daha fazlası ♪
1589
01:45:24,611 --> 01:45:27,749
♪ Sanırım tahmin ettim ♪
1590
01:45:30,723 --> 01:45:36,291
♪ Sen kaçmadan önce
Acı seni bayıltıyor ♪
1591
01:45:36,393 --> 01:45:40,795
♪ Çıkar onu göğsünden ♪
1592
01:45:42,631 --> 01:45:45,302
♪ Kanımızı güçlendirmek için ♪
1593
01:45:45,404 --> 01:45:48,669
♪ Yardım edemedin
ama geç ♪
1594
01:45:48,771 --> 01:45:55,381
♪ içimde bir his vardı
Rüya görmüyordum ♪
1595
01:45:55,483 --> 01:46:00,714
♪ Gerçekleri çarpıttığını
saklanamayacak kadar büyük ♪
1596
01:46:00,816 --> 01:46:06,991
♪ içimde bir his vardı
bana miras kaldı ♪
1597
01:46:07,093 --> 01:46:10,462
♪ Gülümsemenden daha fazlası ♪
1598
01:46:12,825 --> 01:46:15,934
♪ Bana bak, olur mu? ♪
1599
01:46:16,036 --> 01:46:18,597
♪ Seni o yaratmadı ♪
1600
01:46:18,700 --> 01:46:24,702
♪ Mezarından kalktın ♪
1601
01:46:24,805 --> 01:46:27,573
♪ Ve seni doldurmaya çalıştı ♪
1602
01:46:27,676 --> 01:46:30,410
♪ Ama seni öldüremedi ♪
1603
01:46:30,512 --> 01:46:36,849
♪ Peki bakın ne yaptı ♪
1604
01:46:36,951 --> 01:46:43,088
♪ içimde bir his vardı
Rüya görmüyordum ♪
1605
01:46:43,190 --> 01:46:48,894
♪ Gerçekleri çarpıttığını
saklanamayacak kadar büyük ♪
1606
01:46:48,996 --> 01:46:54,802
♪ içimde bir his vardı
içimde bir his vardı ♪
1607
01:46:54,904 --> 01:47:00,840
♪ Kazmasaydım
içinde sakladığın şey ♪
1608
01:47:00,942 --> 01:47:06,980
♪ içimde bir his vardı
Rüya görmüyordum ♪
1609
01:47:07,082 --> 01:47:12,720
♪ Gerçekleri çarpıttığını
saklanamayacak kadar büyük ♪
1610
01:47:12,822 --> 01:47:18,964
♪ içimde bir his vardı
bana miras kaldı ♪
1611
01:47:19,066 --> 01:47:22,193
♪ Gülümsemenden daha fazlası ♪
1612
01:47:49,160 --> 01:47:50,221
(ŞARKI BİTTİ)
1613
01:47:53,727 --> 01:47:56,062
(KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR)
1614
01:49:32,727 --> 01:49:35,062
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)